This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Haralds saga hárfagra (HHárf) - 53

Haralds saga hárfagraHHárfII

Not published: do not cite (HHárfII)

39 — HHárf ch. 39

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
mestan mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. superlative;
metnað metna (verb)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrændalögum þrœndalag (noun n.) ‘[Trøndelag]...’dat. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’acc. n. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheimi. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
aðsetu atseta (noun f.) [°-u] ‘residence...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hlöðum. Hlǫðr (noun m.) ‘Hlǫðr...’dat. m. pl.
Með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fæddust 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’3rd pers. pret. pl. middle
upp upp (adv.) ‘up...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
svarti svartr (adj.) ‘black...’nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigröður, Sigrøðr (noun m.) ‘Sigrøðr...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Hákoni Hákon (noun m.) ‘Hákon...’dat. f. sg. definite form;
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
jafnaldrar jafnaldri (noun m.)nom. m. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigurður. Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Bergljótar Bergljót (noun f.)gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Þóris Þórir (noun m.) ‘Þórir...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
þegjanda. infinitive;
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ólöf Ólǫf (noun f.)nom. f. sg.
árbót árbót (noun f.) [°-ar] ‘°improvement of the year’s yield, improv...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
hárfagra. hárfagr (adj.) ‘fine-haired...’nom. f. sg. weak;
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
vitrastur. vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg. superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eldast 1elda (verb) [°-ld-] ‘make old...’middle infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
oftlega oftliga (adv.) ‘[often]...’
3at (prep.) ‘at, to...’
stórbúum stórbú (noun n.)dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hörðalandi, Hǫrðaland (noun n.)dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Alreksstöðum dat. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
Sæheimi Sæheimr (noun m.) ‘[Seim]...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Fitjum, Fitjar (noun f.) ‘Fitjar...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Rogalandi, Rogaland (noun n.) ‘Rogaland...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Útsteini Útsteinn (noun m.) ‘Utsteinen, Utstein ...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ögvaldsnesi Ǫgvaldsnes (noun n.)dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Körmt. Kǫrmt (noun f.) ‘[Karmøy]...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sjöræðum dat. m. sg.
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þóra Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefnd 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. f. pret. sg. participle;
Morsturstöng. nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ættskuð nom. f. pret. sg. participle;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Morstur. dat. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. m. pl.
frændur. frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
frændsemistölu frændsemistala (noun f.)dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hörða-Kára. Hǫrðakári (noun m.)acc. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kvinna kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’nom. f. sg.
vænst 2vænta (verb) ‘hope, expect...’nom. n. pret. sg. middle participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
fríðasta. fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. f. sg. weak; superlative;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kölluð kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
konungsambátt. konungsambátt (noun f.)nom. f. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
lýðskyldir lýðskyldr (adj.)nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ættbornir, nom. m. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
karlar karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
konur. kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
göfugra gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’acc. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vanda vanda (verb) ‘fashion, execute...’infinitive;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ausa 2ausa (verb) [°eyss; jós, jósu/jusu; ausinn] ‘sprinkle, bail...’infinitive;
vatni vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
nafn. nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
stefnu 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’dat. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þóru Þóra (noun f.) ‘Þóra...’gen. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
barn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. sg.
ala ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Morstur. dat. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
jarls. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
ól ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’3rd pers. pret. sg.
Þóra Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
barn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hellunni 1hella (noun f.) [°-u; -ur] ‘cave, slab...’dat. f. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bryggjusporð. bryggjusporðr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°end of a gangplank (usually the shore e...’acc. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sveinbarn. sveinbarn (noun n.) ‘male child...’nom. n. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
jós 2ausa (verb) [°eyss; jós, jósu/jusu; ausinn] ‘sprinkle, bail...’3rd pers. pret. sg.
sveininn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. sg. definite form;
vatni vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Hákoni Hákon (noun m.) ‘Hákon...’dat. m. sg.
Hlaðajarli. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
sveinn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
fríður fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vexti vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
líkur líkr (adj.) ‘like...’nom. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sveininn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. sg. definite form;
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
móður móðir (noun f.) ‘mother...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
konungsbúum konungsbú (noun n.)dat. n. pl.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
sveinninn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ungur. ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.