This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Bárðar saga Snæfellsáss (Bárð) - 31

Bárðar saga SnæfellsássBárðV

Not published: do not cite (BárðV)

3 — Bárð ch. 3

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
Heyangurs-Bjarnarson, Heyangursbjarnarson (noun m.)nom. m. sg.
háleyskur háleyskr (adj.) ‘[from Hålogaland]...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ætt. 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
lag lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
nafnar nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sáttir sáttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘reconciled, at peace...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sagðir segja (verb) ‘say, tell...’2nd pers. pret. sg.
landakostir landakostr (noun m.)nom. m. pl.
góðir góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl.
enda 3enda (conj.)
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
Dumbsson Dumbsson (noun m.)nom. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
drauma draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’acc. m. pl.
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
aldur aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’acc. m. sg.
ala. ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’infinitive;
Stýrði stýra (verb) ‘steer, control...’3rd pers. pret. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
þrjátíu þrítigr (adj.) ‘thirty...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hvorum. hvar (adv.) ‘where...’dat. m. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Bárði Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Herþrúður Herþrúðr (noun f.)nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dætur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
allar. allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
virðingarmaður virðingarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
Rauðfeldsson, Rauðfeldsson (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Bárðar Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
Dumbssonar. gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Skjöldur skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’nom. m. sg.
hét, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
háleyskur háleyskr (adj.) ‘[from Hålogaland]...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ætt, 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gróa 1Gróa (noun f.)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
ósamþykk ósamþykkr (adj.)nom. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
skapsmunum. skapsmunr (noun m.)dat. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Svalur svalr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þúfa þúfa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[Þúfu]...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
trylld trylla (verb)nom. n. pret. pl. participle;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
bæði, bæði (conj.) ‘[Both]...’
óhæg óhœgr (adj.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
fallin. falla (verb) ‘fall...’nom. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ambáttir acc. f. pl.
tvær. tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. f. pl.
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
Kneif kneif (noun f.) [°-ar] ‘[hook]...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
Skinnbrók skinnbrók (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sveinn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
skinnvefja. skinnvefja (noun f.)gen. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
firnari nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
systrungur systrunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘°datter af moster, kusine på mødrene sid...’nom. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Bárð Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
frændsemi frændsemi (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
fæddur 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’nom. m. pret. sg. participle;
upp upp (adv.) ‘up...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
Dumbshaf. Dumbshaf (noun n.)acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vaðmála vaðmál (noun n.)gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sveinninn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg. definite form;
vafinn 2vefja (verb) ‘wrap...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
selaskinnum selaskinn (noun n.)dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
skjóls skjól (noun n.) [°-s; -] ‘protection, shelter ...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
reifa 1reifa (verb) ‘endow, enrich...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
skinnvefja. skinnvefja (noun f.)gen. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
frumvaxta frumvaxta (adj.)nom. m. sg. indecl;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
sögunni. 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’dat. f. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hár 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjór mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
upp upp (adv.) ‘up...’
klofinn, nom. m. sg.
handsíður handsíðr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liðaljótur liðaljótr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mjóva 2mjóva (verb)3rd pers. pres. pl.
fingur 1fingr (noun m.) [°fingrs/fingrar, dat. fingri; fingr, acc. fingr] ‘finger...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
langa, langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
þunnleitur þunnleitr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
langleitur, langleitr (adj.)nom. m. sg.
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
hátt 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’
kinnarbeinin, kinnarbein (noun n.)nom. n. pl. definite form;
tannber nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tannljótur, tannljótr (adj.)nom. m. sg.
úteygður úteygðr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munnvíður, munnvíðr (adj.)nom. m. sg.
hálslangur halslangr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfuðmikill, hǫfuðmikill (adj.)nom. m. sg.
herðalítill herðalítill (adj.) ‘°(ClV “Grett. 165” => herda lijtill Björ...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
miðdigur, miðdigr (adj.)nom. m. sg.
fæturnir 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’nom. m. pl. definite form;
langir langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjóvir. 2mjóva (verb)3rd pers. pres. sg.
Frár Frár (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fimur fimr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘agile, deft...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hvaðvetna, hvatvetna (pron.)gen. n. pl.
örúðigur ørúðigr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
erjusamur erjusamr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hollur hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hvaðvetna hvatvetna (pron.)gen. n. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þjónaði. þjóna (verb) ‘serve...’3rd pers. pret. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipmaður skipmaðr (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Bárði Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
hét, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
mikilhæfur mikilhæfr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rammur rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
afli. 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Knarrarson Knarrarson (noun m.)nom. m. sg.
Jökulssonar gen. m. sg.
Bjarnarsonar Bjarnarsonr (noun m.)gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
suðureyska. suðreyskr (adj.) ‘[Hebridean]...’gen. m. sg. weak;
Með með (prep.) ‘with...’
Bárði Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
Alfarinsson Alfarinsson (noun m.)nom. m. sg.
Valasonar, gen. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Hólmkels, Holmkell (noun m.)gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Ketilríðar Ketilríðr (noun f.)gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Víglundur víglundr (noun m.) ‘slaughter-tree...’nom. m. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
flestar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. pl. superlative;
vísur 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. pl.
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Bárði Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
hér hér (adv.) ‘here...’
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
nefndir. 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. pl. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
nafnar nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
burt 2burt (adv.) ‘away...’
búnir 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
harða harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’acc. m. pl.
útivist útivist (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sjó sjór (noun m.) ‘sea...’dat. m. sg.
hálft halfr (adj.) ‘half...’nom. n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. sg.
dægra dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
3at (prep.) ‘at, to...’
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
vestarlega. vestarliga (adv.)
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fjall 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lukt lykja (verb) ‘lock up, enclose...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
jöklum. jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’dat. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Snjófell nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
nesið nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg. definite form;
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Snjófellsnes. acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
nesinu nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. sg. definite form;
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. pl.
nöfnum. nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. pl.
Hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
Heyangursson Heyangursson (noun m.)nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
í í (prep.) ‘in, into...’
norður 1norðr (noun n.) [°-s] ‘[Norwegians, north]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hálft halfr (adj.) ‘half...’acc. n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. sg.
dægur dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
loks loks (adv.) ‘finally...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Skjálfandafljótsós acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
Bárðardal (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Villikálfsborgará dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjardalsá (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Lundarbrekku (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
landviðri landviðri (noun n.)acc. n. sg.
betri góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hafviðri hafviðri (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
meinti 1meina (verb) ‘harm...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
löndin land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl. definite form;
betri góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak; comparative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
heiðar 1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
gói gói (noun f.) ‘°(name of month) “sne-month” (fifth mont...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
góibeitla acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
gróður. gróðr (noun m.) [°gróðrar/gróðar; dat. -um] ‘[with vegetation]...’acc. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
kjálka kjalki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°kæbe, kæbeben; kælk...’infinitive;
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
kvikindi kvikvendi (noun n.) [sb. n.] ‘ONP: levende væsen; (om dyr generelt); h...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
gengt gengr (adj.) [°superl. -str] ‘safe to walk, traverse...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
fóður 1fóðr (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjárhlut. fjárhlutr (noun m.)acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Vonarskarð. acc. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Bárðargata. nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
Fljótshverfi dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Gnúpum gnúpr (noun m.) ‘[peak, Gnúpr]...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
af af (prep.) ‘from...’
Gnúpa-Bárður. Gnúpabárðr (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
börn. barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sigmundur, Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Æsu, Æsa (noun f.)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Hrólfs Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’gen. m. sg.
rauðskeggs. rauðskeggr (adj.)gen. m. sg.
Þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórunn Þórunn (noun f.)nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
leifur acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
Ljósvetningagoði. ljósvetningagoði (noun m.)nom. m. sg.
Annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Bárðar Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Herþrúðar nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn, Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Þóris Þórir (noun m.) ‘Þórir...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Fitjum Fitjar (noun f.) ‘Fitjar...’dat. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Hákoni Hákon (noun m.) ‘Hákon...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skar skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. sg.
rauf rauf (noun f.) [°; -ar] ‘hole...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húð húð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hide...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hlíf. hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’dat. f. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leðurháls leðrhals (noun m.)nom. m. sg.
kallaður. kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Fjörleifu acc. f. sg.
Eyvindardóttur. (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
Þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Hávarður Hávarðr (noun m.) ‘Hávarðr...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Fellsmúla dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hrólfur Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mývatni Mývatn (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Húsavík, Húsavík (noun f.)dat. f. sg.
Vémundur Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’nom. m. sg.
kögur kogr (noun n.) ‘°?kogger...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Halldóru, Halldóra (noun f.)dat. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Þorkels Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’gen. m. sg.
svarta, svartr (adj.) ‘black...’gen. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Háls. hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Helgastöðum. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.