This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

43 — Yng ch. 43

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
trételgja trételgja (noun f.)nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
landskosti landskostr (noun m.)dat. m. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’dat. m. sg. weak;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vermalandi Vermaland (noun n.) ‘[Värmland]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dreif 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pret. sg.
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
mannfjöldi mannfjǫlði (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg. definite form;
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
borið. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
Gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
hallæri hallæri (noun n.) ‘[famine]...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sultur. sultr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-] ‘famine, hunger...’nom. m. sg.
Kenndu kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
vanir 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
ár 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hallæri. hallæri (noun n.) ‘[famine]...’dat. n. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
blótmaður. blótmaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘°person who carries out or takes part in...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
Svíum svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’dat. m. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
hallærið. acc. n. sg. definite form;
Drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
saman, saman (adv.) ‘together...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
för far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’nom. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenndu 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Óðni Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blétu 2blóta (verb) [°-að-] ‘sacrifice...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
árs 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’gen. n. sg.
sér. 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Væni. vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’acc. m. sg. weak; comparative;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vitrari vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl. weak; comparative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Svíum svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’dat. m. pl.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
olli valda (verb) ‘cause...’3rd pers. pret. sg.
hallærinu dat. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
mannfólkið mannfolk (noun n.)nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg. definite form;
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
valdið. vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg. definite form;
Taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
herinn herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg. definite form;
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Eiðaskóg Eiðaskógr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Sóleyjum dat. f. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvart. óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
hvítbein. hvítbeinn (noun m.)nom. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’gen. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
konungsnafn. konungsnafn (noun n.) ‘royal title...’acc. n. sg.
Raumaríki Raumaríki (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjar 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
fylki fylki (noun n.) ‘county...’dat. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hernaði. hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.