This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

42 — Yng ch. 42

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
múgur múgr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘°flok, hærskare, menneskeskare, folkemæn...’nom. m. sg.
Svía svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’gen. m. pl.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
samþykki 2samþykki (noun n.) ‘concord...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
rækja rækja (verb)infinitive;
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
vini. vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Næríki dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þar þar (adv.) ‘there...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
markleiði markleiði (noun n.)acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ár 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’gen. f. sg.
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Væni vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Elfur elfr (noun f.) ‘river...’nom. f. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
dveljast dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ryðja 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’infinitive;
mörkina 1mǫrk (noun f.) [°merkr, dat. -u/-; merkr/markir] ‘mark (unit)...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggja 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’infinitive;
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
héruð. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’nom. n. pl.
Kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Vermaland. Vermaland (noun n.) ‘[Värmland]...’acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
góðir góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl.
landskostir. landskostr (noun m.)nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
spurðist spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð, Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ryður 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’3rd pers. pres. sg.
markir, marka (verb) ‘to draw, mark, carve...’3rd pers. pres. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
trételgju trételgja (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hæðilegt hæðiligr (adj.)nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ráð. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sölveig nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’acc. m. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Hálfdanar gen. f. sg.
gulltannar gen. f. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
af af (prep.) ‘from...’
Sóleyjum. dat. f. pl.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’gen. m. sg.
Sölvarssonar gen. m. sg.
Sölvasonar gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
gamla gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’gen. m. sg. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
ruddi Ruddi (noun m.)nom. m. sg.
Sóleyjar. gen. f. sg.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
trételgju trételgja (noun f.)gen. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Gauthildur nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Ólöf Ólǫf (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
skyggna 2skyggna (verb)infinitive;
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Næríki. dat. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’acc. m. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
sonu, sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
Ingjald Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hálfdan. Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
fæddur 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
hvítbeinn. hvítbeinn (noun m.)acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.