This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

N B241 (N B241) - Nordre Gullskoen, Bryggen, Bergen

inscription; SRDB period: M 1375-1400; not skaldic;

Norway
Location: Nordre Gullskoen, Bryggen, Bergen, Bergen;
Google maps: 60.3974,5.32341

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N B241 M 
place: Nordre Gullskoen, Bryggen, Bergen 
parish: Bergen 
district:  
placement: BRM 0/26421 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1375-1400 
style group:  
inscriber:  
material/object: sexkantig pinne 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ek sørø þik o=þen mæþ hiþuto mæstr fiata
(i)¶¶ata þuæi cæh mær namn þæs mas æir ctal
fir kirictini ih mer nu þæ(i)n otaþ
æit niþik aþa=lrr n(i)þik iehh mær oþen
nu er cørþ o=k karafa=r maþ ǫlu hiþum
t=u þu nu ǫþilc(k) mær namn þec ær ctal a 
old west norse: Ek sori þik, Óðinn, með ..., mestr fjánda;
j¶¶áta því; seg mér nafn þess manns er stal;
fyr kristni; seg mér nú þína ódáþ.
Eitt níðik, annat(?) níðik; seg mér, Óðinn.
Nú er sorð ok ... með ǫllu ...
... þú nú ǫþlisk mér nafn þess er stal. A[men.] 
original language: Ek sori þik, Óðinn, með ..., mestr fjánda;
j¶¶áta því; seg mér nafn þess manns er stal;
fyr kristni; seg mér nú þína ódáþ.
Eitt níðik, annat(?) níðik; seg mér, Óðinn.
Nú er sorð ok ... með ǫllu ...
... þú nú ǫþlisk mér nafn þess er stal. A[men.] 
english: [Norska] Jeg maner deg, Odin, med (hedendom), den største blant djevlene. Gå med på det. Si meg navnet til den mann som stjal. For kristendom. Si meg nå (din) udåd. Ett håner jeg, (det andre) håner jeg. Si meg, Odin! Nå er (mengder av djevler?) manet fram med all (hedendom). Du skal nå skaffe/odle meg navnet til den som stjal. (Amen.)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

images

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.