DR 143 (DR143) - Gunderup 1
inscription; SRDB period: V Jelling; not skaldic;
Location: Gunderup 1, Gunderup sn, Fleskum hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.9164,10.0144
||DR 143 |
||Gunderup 1 |
||Gunderup sn |
||Fleskum hd, Nørrejylland |
||V Jelling |
||runsten, granit |
||: tuki : raisþi : stini : þoisi : auk : karþi : kub(l) (:) ¶ : þausi : aft aba : mak : sin : þaikn : kuþan : auk :|
: tufu : muþur : sino : þau : lika : baþi : i : þaum : hauki : ¶ abi : uni : tuka : fiaʀ : sins : aft : sik :
|old west norse:
||Tóki reisti steina þessa ok gerði kuml þessi ept Apa/Ebba, mág sinn, þegn góðan, ok|
Tófu, móður sína. Þau liggja bæði í þeim haugi. Api/Ebbi unni Tóka fjár síns ept sik.
||Toki resþi stena þæssi ok gærþi kumbl þøsi æft Apa/Æbba, mag sin, þægn goþan, ok|
Tofu, moþur sina. Þø liggia bæþi i þem høgi. Api/Æbbi unni Toka feaR sins æft sik.
||§A Tóki raised these stones and made this monument in memory of Api/Ebbi, his kinsman-by-marriage, a good thegn, and §B Tófa, his mother. Both of them lie in this mound. Api/Ebbi granted Tóki his wealth after himself. |
|references to women (MZ):
|magic category (CO):
|magic attitude (CO):
|invocation to (DD):
||stone, granite |
|object/material translation (PC):
||runestone, granite ||
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.