DR 1 (DR1) - Haddeby 1
inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;
Location: Haddeby 1, Wedelspang, Selk, Amt Haddeby, (Schleswig-Holstein, Sydslesvig);
Google maps: 54.4863,9.56542
||DR 1 |
||Haddeby 1, Wedelspang |
||Amt Haddeby, (Schleswig-Holstein, Sydslesvig) |
||Museum vorgesch. Altertümer i Kiel |
||V efter-Jelling |
||runsten, röd granit |
||× þurlfr| × |risþi × stin × þonsi × ¶ × himþigi × suins × eftiʀ × ¶ erik × filaga × sin × ias × uarþ|
: tauþr × þo × trekiaʀ ¶ satu × um × haiþa×bu ¶ × i=a=n : h=a=n : u=a=s : s=t=u=r=i:m=a=t=r : t=r=e=g=ʀ × ¶ × harþa : kuþr ×
|old west norse:
||Þórulfr reisti stein þenna, heimþegi Sveins, eptir Eirík, félaga sinn, er varð|
dauðr, þá drengjar sátu um Heiðabý; en hann var stýrimaðr, drengr harða góðr.
||ÞorulfR resþi sten þænsi, hemþægi Swens, æftiR Erik, felaga sin, æs warþ|
døþr, þa drængiaR satu um Heþaby; æn han was styrimannr, drængR harþa goþr.
||§A Thórulfr raised this stone, Sveinn's retainer, in memory of Eiríkr, his partner, who §B died when valiant men besieged Hedeby; and he was a captain, a very good valiant man. |
|references to women (MZ):
|magic category (CO):
|magic attitude (CO):
|invocation to (DD):
||stone, granite, red |
|object/material translation (PC):
||runestone, red granite ||
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.