This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 115 (G115) - Gammelgarns k:a

inscription; SRDB period: M 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Gammelgarns k:a, Gammelgarns sn, Kräklinge ting;
Swedish map: X:1680240 Y:6368304
Google maps: 57.4045,18.8042
RAÄ: Gammelgarn 104:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 115 $M 
place: Gammelgarns k:a 
parish: Gammelgarns sn 
district: Kräklinge ting 
placement: I korgolvet. 
coordinates: 6368304:1680240 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 104:1 [objektid=10092101040001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-t 
style group:  
inscriber: Magister (S) 
material/object: trapetsoid gravhäll, kalksten 
other:  
reference: $=Snædal 2002:139f 
image link:  
rune text: ÷ gesus : krist : na=þi : ha=luia : sia=l : u=nga=ga=na : husbra=ya : a=ngua:smis : dot=r hu(l)ls : hier : huer : sum : a=sir : biþi : pata=no=st=u : firi : haluia : sia=l : ma=gista=s : (g)efs : gerþi : mik : bot=uiþr : smiþr : lit : gera mik : (a)...-m ÷ (i)...- naþi : us : sihþa=þ : ha=ns : husbryia : sum : ... bi(þ)-... 
old west norse: "Jésús "Krist náði "Hallvéar sál! "Unga-Ganna húsfreyja "Anga-smiðs dóttir hvílisk hér. Hverr sem ásér biði paternoster fyrir "Hallvéar sál. Magister "Gæfr(?) gerði mik. "Bótviðr smiðr lét gera mik ... ... náði oss. "Sigþjóð, hans húsfreyja, sem ... bið[ið](?)  
original language: "Iesus "Krist naði "HallviaR sial! "Unga-Ganna husfrøyia "Anga-smiðs dottiR hvilis hiar. Hværr sum aseR biði paternoster fyriR "HallviaR sial. Magister "GæfR(?) gærði mik. "Botviðr smiðr let gæra mik ... ... naði oss. "Sigþiuð, hans husfrøyia, sum ... bið[in](?)  
english: May Jesus Christ be gracious to Hallvé's soul! Young-Ganni's housewife, Anga-smiðr's daughter rests here. Whosoever looks on, pray Our Father for Hallvé's soul. Master Gæfr(?) made me. Bótviðr the smith had me made. ... be gracious to us. Sigthjóð, his wife, who ... pray  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.