This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 55 (G55) - Hemse k:a

inscription; SRDB period: M 1459; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hemse k:a, Hemse sn, Hemse ting;
Swedish map: X:1655070 Y:6348146
Google maps: 57.233,18.3735
RAÄ: Hemse 49:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 55 $M 
place: Hemse k:a 
parish: Hemse sn 
district: Hemse ting 
placement: Rest på kyrkogården N om kyrkan. 
coordinates: 6348146:1655070 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 49:2 [objektid=10093800490002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1459 
style group:  
inscriber: Peter i Oxarve (S) 
material/object: gravhäll, ljusgrå kalksten 
other:  
reference: $=Snædal 2002:161f 
image link:  
rune text: ÷ bo--- : oka...-...s(a)rfa : h-- : l-t : (h)-ga : hina : stan : yvir : (b)udaitu : af hah:h-b- k : til : aukarsarfa + ta en : iak : uar * (s)krivaþ : (t)a uar : (h)ahal * sunudah:r * untir-aþr : b-imstafr ++ i tolf:te : r(a)(d)(u) taflu + betar * aukar*sarfa * han skr-if mik * amen *  
old west norse: "Bó[t]... "Auðge[ir]sarfa/"Ocksarve(?) h[ann]/h[on] l[é]t h[ǫ]ggva þenna stein yfir "Bóþeiðu(?) af "Hag[e]b[ý] ok til "Auðgeirsarfa/"Ocksarve. Þá en ek var skrifað, þá var hagal sunnudagr, undir[m]aðr p[r]ímstafr í tolfti raðu taflu. "Pétar "Auðgeirsarfa/"Ocksarve hann skrifaði mik. Amen.  
original language: "Bo[t]... "Auðgæ[iR]sarfa/"Ocksarve(?) h[ann]/h[on] l[e]t h[a]ggva þenna stæin yfiR "Boþæiðu(?) af "Hag[e]b[y] ok til "AuðgæiRsarfa/"Ocksarve. Þa en iak vaR skrivað, þa vaR hagal sunnudagR, undir[m]aðr p[r]imstafR i tolfti raðu taflu. "Petar "AuðgæiRsarfa/"Ocksarve hann skr[æ]if mik. Amen.  
english: Bót-... Auðgeirsarfr/Ocksarve(?) he/she had this stone cut over Bótheiðr(?) of Hagebýr and (owner of) Auðgeirsarfr/Ocksarve. When I was written, then Hail was the Sunday(-stave); Under-Man the Prime-stave in the twelfth row of the table. Pétar of Auðgeirsarfr/Ocksarve, he wrote me. Amen.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone, light grey 
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.