This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 21 (G21) - Öja k:a

inscription; SRDB period: M s 1200-t - b 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Öja k:a, Öja sn, Hoburgs ting;
Swedish map: X:1651461 Y:6325956
Google maps: 57.0352,18.3004
RAÄ: Öja 32:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 21 M 
place: Öja k:a 
parish: Öja sn 
district: Hoburgs ting 
placement: Under tak utanför kyrkogårdsmuren. 
coordinates: 6325956:1651461 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 32:1 [objektid=10098200320001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1200-t - b 1300-t 
style group:  
inscriber: Ole (S) 
material/object: gravhäll, gråvit kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ÷ iakaubs : synir : a burh : litu : g(i)(a)(r)a : stain : yvir : faþur : sen : ok : [b]roþur : sen : hera : [ni]kulas : sum : (o)ra : (k)irkiu : ati : men : guþ : uildi : biþ[i]n : fyri : þ(a)ira : sialum : ok : hehualdi : ... : syni : þair : huilas : hier : undir * o=le : (l)uþa=r : gia=rþi : mik 
old west norse: Jakobs synir á Burg/Burge létu gera stein yfir fǫður sinn ok bróður sinn, herra Nikulás, sem vára kirkju átti, men Guð vildi. Biðið fyrir þeira sálum ok Hegvaldi, ... syni. Þeir hvílask hér undir. Óli 〈luþar〉 gerði mik. 
original language: Iakobs syniR a Burg/Burge letu gæra stæin yfiR faður sinn ok broður sinn, hærra Nikulas, sum vara kirkiu atti, men Guð vildi. Biðin fyriR þæiRa sialum ok Hægvaldi, ... syni. ÞæiR hvilas hiar undir. Oli 〈luþar〉 gærði mik. 
english: Jakobr of Burg/Burge's sons had the stone made over their father and their brother, Sire Nikulás, who owned our church (= was its paster) while God willed it. Pray for their souls and for Hegvaldr ... son. They are resting hereunder. Óli made me.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.