This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Vs 5 (Vs5) - Vändle, Sörgården (Gästgivargård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västmanland
Location: Vändle, Sörgården (Gästgivargården), Dingtuna sn, Tuhundra hd;
Swedish map: X:1530880 Y:6604870
Google maps: 59.5629,16.3515
RAÄ: Dingtuna 278:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vs 5 
place: Vändle, Sörgården (Gästgivargården) 
parish: Dingtuna sn 
district: Tuhundra hd 
placement:  
coordinates: 6604870:1530880 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 278 [objektid=10227902780001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp? 
inscriber: Sigge (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [kra-hni- × lit × resa × s... ...] + uas × farin + til + ekla-s [× (t)u i × sbelbuþa × --s(a)þu × helb]i × kuþ [× se... ... ... sigi * iuk × -u...] 
old west norse: 〈kra-hni-〉 lét reisa s[tein] ... var farinn til Engla[nd]s. Dó í Spjallboða ... Hjalpi Guð sá[lu hans] ... Siggi hjó [r]ú[nar]. 
original language: 〈kra-hni-〉 let ræisa s[tæin] ... vas farinn til Ængla[nd]s. Do i Spiallbuða ... Hialpi Guð se[lu hans] ... Siggi hiogg [r]u[naR]. 
english: had the stone raised ... travelled to England, died in Spjallboði's ... May God help his soul ... Siggi cut the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: døyia - fara - Guð - hagg(v)a/hogg(v)a - hialpa - i - lata - run(ar) - ræisa - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - til - vesa/vera

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.