This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 1146 (U1146) - Gillberga

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Gillberga, Tolfta sn, Örbyhus hd;
Swedish map: X:1596039 Y:6693777
Google maps: 60.3507,17.5449
RAÄ: Tolfta 8:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1146 
place: Gillberga 
parish: Tolfta sn 
district: Örbyhus hd 
placement:  
coordinates: 6693777:1596039 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 8 [objektid=10027800080001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber: Samma som gjort U 1016. 
material/object: runsten, mörk diabas 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [raþulfr : (a)](u)k : funtin : auk : a(n)untra : bruþr : ritu : stain : þinsa : abtir : kara : faþur : sin : in : mal:s[b]aka : sun : uks : [i * sua]n[o]bu : 
old west norse: Ráðulfr ok Fundinn ok Ǫnundr, brœðr, réttu stein þenna eptir Kára, fǫður sinn, hinn málspaka, son Uggs í Svanabý. 
original language: RaðulfR ok Fundinn ok Anundr, brøðr, rettu stæin þennsa æftiR Kara, faður sinn, hinn malspaka, sun Uggs i Svanaby. 
english: Ráðulfr and Fundinn and Ônundr, the brothers erected this stone in memory of Kári the Eloquent, their father, the son of Uggr of Svanabýr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: (h)inn - broðir - faðir - i - malspakr - ok - retta - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.