This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 1036 (U1036) - Tensta k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Tensta k:a, Tensta sn, Norunda hd;
Swedish map: X:1604052 Y:6659416
Google maps: 60.0405,17.6724
RAÄ: Tensta 90:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1036 
place: Tensta k:a 
parish: Tensta sn 
district: Norunda hd 
placement: Omedelbart utanför bogårdsmuren. 
coordinates: 6659416:1604052 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 90:2 [objektid=10027500900002] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C8; D1; E2; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (A) [ej Öpir, Åhlén 1997] 
material/object: runsten, ljus granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: sihuastr ' uk ' bratr ' uk ' uikitil elha ' lit ' rita stin iftiʀ ' anhuit ' sun ' sin ' sum 'tauþr 'huita'huaþum ' (k)ristr ' ialbi ' sial ' antuita 
old west norse: Sigfastr ok Brandr ok Véketill. Helga lét rétta stein eptir Andvétt, son sinn, sem [var] dauðr [í] hvítaváðum. Kristr hjalpi sál Andvéttar. 
original language: Sigfastr ok Brandr ok Vikætill. Hælga let retta stæin æftiR Andvett, sun sinn, sum [vaR] dauðr [i] hvitavaðum. Kristr hialpi sial AndvettaR. 
english: Sigfastr and Brandr and Véketill. Helga had the stone erected in memory of Andvéttr, her son, who died in christening robes. May Christ help Andvéttr's soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, light 
object/material translation (PC): runestone, light granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: dauðr - hialpa - hvitavaðir - lata - ok - retta - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sem/sum - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.