This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 973 (U973) - Gränby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Gränby, Vaksala sn (nu: Uppsala), Vaksala hd;
Swedish map: X:1604473 Y:6640790
Google maps: 59.8733,17.6705
RAÄ: Uppsala 56:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 973 
place: Gränby 
parish: Vaksala sn (nu: Uppsala) 
district: Vaksala hd 
placement: I Upplandsmuseets samlingar. 
coordinates: 6640790:1604473 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 56 (Uppsala) [objektid=10028200560001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr5 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: fragment av runsten, gråblå granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: siriþ l... ...(u)n huki ' frenta ' sinum ' in ' iar ati ' rikr ' h(u)-... ... in ybir risti 
old west norse: Sigríðr l[ét] ... 〈huki〉 frænda sínum. En hér átti ríkr ... ... En Œpir risti. 
original language: Sigrið l[et] ... 〈huki〉 frænda sinum. En hiar atti rikR ... ... En ØpiR risti. 
english: Sigríðr had ... her kinsman. And here the powerful owned ... ... And Œpir carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: en - frǽndi - her/hiar - lata - rikr - rista - sinn - æiga

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.