This is a backup server for Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 951 (U951) - Säby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Säby, Danmarks sn, Vaksala hd;
Swedish map: X:1607066 Y:6637130
Google maps: 59.8398,17.7149
RAÄ: Danmark 67:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 951 
place: Säby 
parish: Danmarks sn 
district: Vaksala hd 
coordinates: 6637130:1607066 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 67 [objektid=10021600670001] 
rune types:  
cross form: A2; B1; C4; D1; E1, E9; F3; G4 
style group: KB, Pr2 
inscriber: Grim skald (S) 
material/object: runsten, röd granit 
image link:  
rune text: kairkiʀiþ-r : ouk : kiʀmar litu : ha[ku]a
at ouþmunt kiʀimr : skalt hiu 
old west norse: Geirfríðr(?) ok Geirmarr létu hǫggva
at Auðmund. Grímr Skald hjó. 
original language: GæiRfriðr(?) ok GæiRmarr letu haggva
at Auðmund. GrimR Skald hio. 
english: §A Geirfríðr(?) and Geirmarr had (this) cut §B in memory of Auðmundr. Grímr Skald cut.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, red 
object/material translation (PC): runestone, red granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - skald


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for Any changes made here will be lost.