This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 870 (U870) - Säva

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Säva, Gryta sn, Hagunda hd;
Swedish map: X:1588974 Y:6628609
Google maps: 59.7676,17.3885
RAÄ: Gryta 2:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 870 $ 
place: Säva 
parish: Gryta sn 
district: Hagunda hd 
placement:  
coordinates: 6628609:1588974 
original place?:  
new coords: 6628609.1588959 
RAÄ number: 2:1 [objektid=10023100020001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber: Ödbjörn (S); Vidbjörn (S) [Stille 1999b s. 139] 
material/object: flyttblock, finkristallisk granit 
other:  
reference: SRI 8 s. 539, Williams 1993a:97,101; $=Stille 1999:139, Källström 2007a:391 
image link:  
rune text: ... ...k : onek[ʀ :] (þ)ai[ʀ] (l)itu : marka : stain : þ[insa : at rok br]oþu[r :] (s)[en] ... ...(þ)biarn : hiu 
old west norse: ... [o]k Óhneigr(?) þeir létu marka stein þenna at Hrók, bróður sinn ... [Au]ðbjǫrn(?)/[Vi]ðbjǫrn(?) hjó. 
original language: ... [o]k OhnæigR(?) þæiR letu marka stæin þennsa at Hrok, broður sinn ... [Au]ðbiorn(?)/[Vi]ðbiorn(?) hio. 
english: ... and Óhneigr(?), they had this stone marked in memory of Hrókr, their brother ... Auðbjǫrn(?)/Viðbiorn(?) cut.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - marka - ok - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.