This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 799 (U799) - Långtora k:a

inscription; SRDB period: M ca 1200; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Långtora k:a, Långtora sn, Lagunda hd;
Swedish map: X:1575286 Y:6622675
Google maps: 59.7171,17.1431
RAÄ: Långtora 105:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 799 $M 
place: Långtora k:a 
parish: Långtora sn 
district: Lagunda hd 
placement: I vapenhuset. 
coordinates: 6622675:1575286 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 105:1 [objektid=10025601050001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1200 
style group:  
inscriber: Johan i Brunna (S) 
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference: $=Fv 1955:223, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1955_214.pdf 
image link:  
rune text: : tomas : ligær : unt:ir : þæma : steni :+ han uarþar : ulueþin ioan : i : brunnum : han risti : runir : þøsa=r :  
old west norse: "Þomás liggr undir þeima steini. Hann varðar "Ulfheðin. "Jóan í "Brunnum hann risti rúnar þessar.  
original language: "Tomas liggR undiR þæima stæini. Hann varðaR "Ulfheðin. "Ioan i "Brunnum hann risti runiR þessaR.  
english: Thomás lies under this stone. Ulfheðinn wards him (ie made the gravestone). Jóhan of Brunnar, he carved these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.