This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 727 (U727) - Tängby, Lund

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Tängby, Lund, Löts sn, Trögds hd;
Swedish map: X:1584821 Y:6604227
Google maps: 59.5497,17.3051
RAÄ: Löt 2:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 727 
place: Tängby, Lund 
parish: Löts sn 
district: Trögds hd 
placement:  
coordinates: 6604227:1584821 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 2 [objektid=10025800020001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Balle (A) 
material/object: stenblock, granit 
other: Stille (1999b:43f) läser (_)-...a istället för (_)...a och -el ...s istället för -el... ...s, det senare tolkas ""sel hans"". Andra namnet kan enligt Stille möjligen vara Ingivaldr (jfr NRL, s. 136 som för upp det under Ingi-) och lakunen i slutet utgår. 
reference:  
image link:  
rune text: ...(r)iʀ ' auk ' iki-...-r ' auk ' sbiuti ' auk ' sbioulbuþi ' þaiʀ ' letu ' hakua stain ' (þ)...a ' at ' suain ' faþur ' sen ' kouþan ' kuþ ... ' ... -el... ...s ' ...n ' ha(n) ...ni ' ... 
old west norse: [Þó]rir(?) ok Ingi[fast]r(?) ok Spjóti ok Spjallboði þeir létu hǫggva stein þ[enn]a at Svein, fǫður sinn góðan. Guð ... ... [s]ál[u han]s ... hann ... ... 
original language: [Þo]riR(?) ok Ingi[fast]r(?) ok Spiuti ok Spiallbuði þæiR letu haggva stæin þ[enn]a at Svæin, faður sinn goðan. Guð ... ... [s]el[u han]s ... hann ... ... 
english: Thórir(?) and Ingifastr(?) and Spjóti and Spjallboði, they had this stone cut in memory of Sveinn, their good father. God ... ... his soul ... He ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - faðir - goðr - Guð - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - lata - ok - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.