This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 691 (U691) - Söderby

inscription; SRDB period: V m 1000-t; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Söderby, Arnö sn (nu: Aspö), Trögds hd;
Swedish map: X:1574767 Y:6598077
Google maps: 59.501,17.1154
RAÄ: Aspö 80:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 691 
place: Söderby 
parish: Arnö sn (nu: Aspö) 
district: Trögds hd 
placement: Vid Veckol. 
coordinates: 6598077:1574767 
original place?:  
new coords: 6598572.1574201 
RAÄ number: 80 (nuv. plats) (Aspö sn) [objektid=10030700800001], 233 (urspr. plats) (Aspö sn) [objektid=12000000006540] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V m 1000-t 
style group: Pr4 
inscriber: Ödbjörn (A) enligt Brate, ej troligt; Tidkume (A) [Stille 1999b] 
material/object: runsten, mörk grovkornig granit 
other: Bild av fyrfotadjur samt ryttare till häst. 
reference:  
image link:  
rune text: birn : lit : risa : s--- ...- : iftiʀ : sterbirn sun sin : mrþan : kristr : hilbi : anta : hans 
old west norse: Bjǫrn lét reisa s[tein þenna] eptir Styrbjǫrn, son sinn myrðan. Kristr hjalpi anda hans. 
original language: Biorn let ræisa s[tæin þennsa] æftiR Styrbiorn, sun sinn myrðan. Kristr hialpi anda hans. 
english: Bjǫrn had this stone raised in memory of Styrbjǫrn, his murdered son. May Christ help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: andi - hann - hialpa - lata - myrða - ræisa - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.