This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 638 (U638) - Mansängen

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Mansängen, Kalmar sn, Håbo hd;
Swedish map: X:1597550 Y:6606200
Google maps: 59.5646,17.5308

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 638 † 
place: Mansängen 
parish: Kalmar sn 
district: Håbo hd 
placement:  
coordinates: 6606200:1597550 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber: (Björn 1 (S) och Fulker (S); Fot 2 (S)) 
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [... ... gara * manseki * bro * breka * yk kiar * þa * auk er * kerþi * bro * biorn ruibhio... ...fulki... ...rki] 
old west norse: ... [lét] gera Mannsengi brú breiða ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 
original language: ... [let] gæra Mannsængi bro bræiða ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 
english: §P ... had Mannsengi bridge made broad ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... §Q ... had Mannsengi bridge made broad ... ... ... ... ... ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bro - bræiðr - g(i)ær(v)a

rune text:

[... ... kara * manseki * bro breþa * uikusa * akarþir * karþi * bink * biorar * broin... ...ful-... ...uki]

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

... [lét] gera Mannsengi brú breiða ... ... ... ... ... ... ... ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

... [let] gæra Mannsængi bro bræiða ... ... ... ... ... ... ... ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.