This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 527 (U527) - Frötuna k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Frötuna k:a, Frötuna sn, Frötuna och Länna skeppslag;
Swedish map: X:1661370 Y:6628126
Google maps: 59.7415,18.6754
RAÄ: Frötuna 19:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 527 $ 
place: Frötuna k:a 
parish: Frötuna sn 
district: Frötuna och Länna skeppslag 
placement: I vapenhuset. 
coordinates: 6628126:1661370 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 19:1 [objektid=10002100190001], 19:2 [objektid=10002100190002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Holmsten (S); Vidbjörn (A) ? [Stille 1999b s. 139] 
material/object: fragment av runsten, granit 
other:  
reference: SRI 7 s. 398, 529; $=ATA Dnr 4761/62; $=Snædal Brink & Jansson 1983b:441f 
image link:  
rune text: * ayiti ... [...si] atir : faþu(r) ... ...(k) : sut : (o) : kutloti : hkni : o : syk[um : in : ur : basti] : buti : uhlmstan : 
old west norse: Eyndr ... [þenn]a eptir fǫður ... [tó]k sótt á Gotlandi, Hagni(?)/Agni(?) á Sikum(?). Hann(?) var bezti bóndi. Holmsteinn. 
original language: Øyndr ... [þann]si æftiR faður ... [to]k sott a Gutlandi, Hagni(?)/Agni(?) a Sikum(?). Hann(?) vaR bæzti bondi. Holmstæinn. 
english: Eyndr ... this in memory of ... father ... was taken ill on Gotland, Hagni(?)/Agni(?) of Sikum(?). He(?) was the best of husbandmen. Holmsteinn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): fragment of runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - bondi - bæztr - faðir - hann - sa(r)si - vesa/vera - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.