This is a backup server for Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 379 (U379) - Kyrkogården

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Kyrkogården, Sigtuna;
Swedish map: X:1608240 Y:6612453
Google maps: 59.6181,17.7231
RAÄ: Sigtuna 30:6
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 379 
place: Kyrkogården 
parish: Sigtuna 
coordinates: 6612453:1608240 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 30:6 [objektid=10008000300006] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C4; D1; 0; F3; 0 
style group: KB 
inscriber: Torbjörn 2 (S); Torbjörn skald (S) 
material/object: runsten, granit 
image link:  
rune text: + frisa : kiltar * letu * reisa * s(t)ein : þensa : ef(t)iʀ * (þ)(u)(r)--- ----a * sin : kuþ : hialbi : ant * hans : þurbiurn : risti 
old west norse: Frísa gildar létu reisa stein þenna eptir Þor[kel, gild]a sinn. Guð hjalpi ǫnd hans. Þorbjǫrn risti. 
original language: Frisa gildaR letu ræisa stæin þennsa æftiR Þor[kel, gild]a sinn. Guð hialpi and hans. Þorbiorn risti. 
english: The Frisian guild-brothers had this stone raised in memory of Thorkell, their guild-brother. May God help his spirit. Thorbjǫrn carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - friss - gildi - Guð - hann - hialpa - lata - rista - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir


U 379, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for Any changes made here will be lost.