This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 357 (U357) - Skepptuna k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Skepptuna k:a, Skepptuna sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1628805 Y:6623220
Google maps: 59.7089,18.0938
RAÄ: Skepptuna 3:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 357 $ 
place: Skepptuna k:a 
parish: Skepptuna sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6623220:1628805 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 3 [objektid=10008300030001] 
rune types:  
cross form: A1; B3 (?); C5, C10; D1; 0; F3; G6 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Åsmund (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Salberger 1985a:11ff; $=Andersson 1998b 
image link:  
rune text: ÷ uarhas ' uk arn-il ' uk ontuitr ' uk hruþailfr ' muþur þiʀa ' þaʀ þriʀ bruþr ' litu ' rita ' staino þisa aftiʀ hulma faþur sin 
old west norse: Vargas(?)/Varghǫss(?) ok Arn[k]ell ok Andvéttr ok Hróðelfr, móðir/móður þeira, þeir þrír brœðr létu rétta steina þessa eptir Holma, fǫður sinn. 
original language: Vargas(?)/Varghǫss(?) ok Arn[k]ell ok Andvettr ok HroðælfR, moðiR/moður þæiRa, þæiR þriR brøðr letu retta stæina þessa æftiR Holma, faður sinn. 
english: Vargas(?)/Varghǫss(?) and Arnkell and Andvéttr and Hróðelfr their mother/mother's, these three brothers had these stones erected in memory of Holmi, their father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - faðir - lata - moðir - ok - retta - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - þrir - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.