This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 338 (U338) - Granby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Granby, Orkesta sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1629150 Y:6610779
Google maps: 59.5972,18.0923
RAÄ: Orkesta 46:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 338 
place: Granby 
parish: Orkesta sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6610779:1629150 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 46 [objektid=10006500460001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber: Gunnar (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013095, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013096  
rune text: þurstin × uk × ragnfriʀ × þu (r)(i)stu × stin × þina × iftiʀ × (b)iur[n] × i krnbu
× bruþur × kalfs × anum × ua [at * uikmu--ʀ × ku]þ ihlbi × [o]ns × ot × uk × salu × bitr × þan × on karþ[i] -il 
old west norse: Þorsteinn ok Ragnfríðr þau reistu stein þenna eptir Bjǫrn í Granbý,
bróður Kalfs. Honum vá at Vígm[un]dr. Guð hjalpi hans ǫnd ok sálu betr en hann gerði [t]il. 
original language: Þorstæinn ok Ragnfriðr þau ræistu stæin þenna æftiR Biorn i Granby,
broður Kalfs. Hanum va at Vigm[un]dr. Guð hialpi hans and ok salu bætr þan hann gærði [t]il. 
english: §A Thorsteinn and Ragnfríðr, they raised this stone in memory of Bjǫrn in Granbýr, §B Kalfr's brother. Vígmundr slaughtered him. May God help his spirit and soul better than he deserved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - at - broðir - bætr - g(i)ær(v)a - Guð - hann - hialpa - i - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - til - vega - þæn - æftir

images

U 338, 1 (j1dpi)
U 338, 2 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.