This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 241 (U241) - Lingsberg

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Lingsberg, Vallentuna sn, Vallentuna hd;
Swedish map: X:1631675 Y:6605093
Google maps: 59.5454,18.1335
RAÄ: Vallentuna 515:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 241 
place: Lingsberg 
parish: Vallentuna sn 
district: Vallentuna hd 
placement:  
coordinates: 6605093:1631675 
original place?:  
new coords: 6605046.1631450 
RAÄ number: 515 (urspr. plats) [objektid=10010805150001], 258:1 (nuv. plats) [objektid=10010802580001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; 0; D1; E2, E8; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Åsmund (A) 
material/object: runsten, gnejsgranit 
other: Utgör ett monument tillsammans med U 240. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012893  
rune text: n tan auk huskarl ' auk sua(i)n ' l(i)tu rita stin aftiʀ ' ulfrik ' faþurfaþur sino ' hon hafþi o| |onklanti tuh kialt| |takit + kuþ hialbi þiʀa kiþka salu| |uk| |kuþs muþ(i) 
old west norse: En Danr ok Húskarl ok Sveinn létu rétta stein eptir Ulfrík, fǫðurfǫður sinn. Hann hafði á Englandi tvau gjald tekit. Guð hjalpi þeira feðga sálu ok Guðs móðir. 
original language: En Dan ok Huskarl ok Svæinn letu retta stæin æftiR Ulfrik, faðurfaður sinn. Hann hafði a Ænglandi tu giald takit. Guð hialpi þæiRa fæðga salu ok Guðs moðiR. 
english: And Danr and Húskarl and Sveinn had the stone erected in memory of Ulfríkr, their father's father. He had taken two payments in England. May God and God's mother help the souls of the father and son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss, granitic 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - en - faður(s)faðir - fæð(r)gar - giald - Guð - hafa - hann - hialpa - lata - moðir - ok - retta - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - taka - tvæir - æftir

images

U 241, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.