This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 209 (U209) - Veda

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Veda, Angarns sn, Vallentuna hd;
Swedish map: X:1633241 Y:6601648
Google maps: 59.514,18.159
RAÄ: Angarn 84:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 209 $ 
place: Veda 
parish: Angarns sn 
district: Vallentuna hd 
placement:  
coordinates: 6601648:1633241 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 84:2 [objektid=10000200840002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Torsten (S) [Källström 2007a:268f] 
material/object: berghäll 
other:  
reference: $=Fältex. A 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012956  
rune text: þurtsain × kiarþi| |if×tiʀ irinmunt × sun sin auk| |kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum 
old west norse: Þorsteinn gerði eptir Erinmund, son sinn, ok keypti þenna bý ok aflaði austr í Gǫrðum. 
original language: Þorstæinn gærði æftiR Ærinmund, sun sinn, ok køypti þennsa by ok aflaði austr i Garðum. 
english: Thorsteinn made (the stone) in memory of Erinmundr, his son, and bought this estate and earned (wealth) in the east in Garðar (Russia).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: afla - austr - býr - g(i)ær(v)a - i - køypa - ok - sa(r)si - sinn - sunr/sunn - æftir

images

U 209, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.