This is a backup server for Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 169 (U169) - Björkeby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Björkeby, Ö. Ryds sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1635677 Y:6595046
Google maps: 59.454,18.1978
RAÄ: Ö. Ryd 103:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 169 
place: Björkeby 
parish: Ö. Ryds sn 
district: Danderyds skeppslag 
coordinates: 6595046:1635677 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 103 [objektid=10012601030001] 
rune types:  
cross form:  
style group: RAK 
inscriber: Gunnar (A) 
material/object: runsten, gnejsgranit 
image link:  
rune text: ulmstin × i ruþi × urm-... ... ...(t)in × þina × iftiʀ × frustin × sun sin × uk + iftiʀ × uku + my sina × 
old west norse: Holmsteinn í Rjóði, Orm... ... [s]tein þenna eptir Freystein, son sinn, ok eptir ungu mey sína. 
original language: Holmstæinn i Riuði, Orm... ... [s]tæin þenna æftiR Frøystæin, sun sinn, ok æftiR ungu møy sina. 
english: Holmsteinn in Rjóðr (and) Orm-... ... this stone in memory of Freysteinn, their son and in memory of their young maid.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss, granitic 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: i - mar - ok - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - ungr - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for Any changes made here will be lost.