This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 18. Einarr skálaglamm Helgason, 2. Vellekla, 14 [Vol. 1, 301]

[5-8]: All eds regard Hlórriði garðs geira ‘Hlórriði <= Þórr> of the fence of spears [SHIELD > WARRIOR = Hákon jarl]’ as the subject of farði of allan sæ ‘ferried all across the sea (lit. across all the sea)’. The remainder of this difficult helmingr is subject to several interpretations. (a) The construal shown above follows Finnur Jónsson (Hkr 1893-1901, IV; Skj B) in taking together veg jǫtna ‘path of the giants [MOUNTAINS]’, which could refer to Norway, and taking valfall ‘slaughter’ to refer to the death of Haraldr gráfeldr in the battle in Limafjǫrðr (Limfjorden, c. 970). Hence the helmingr appears to mean that Hákon, returning to Norway with this news, at the same time has a claim to authority there. In this edn, veg jǫtna is further taken as part of a construction ferja e-m e-t ‘to ferry/bring sby sth.’, parallel to similar constructions using færa ‘bring’ or senda ‘send’. Finnur Jónsson reads at ‘to’ rather than áðr ‘before’ in l. 5, and this forms a satisfactory prepositional phrase with veg jǫtna, but is problematic in other ways (see Note to l. 5). (b) Kock (NN §402, followed by ÍF 26 and Hkr 1991) interprets vitnir valfalls ‘wolf of death in battle’ as a kenning referring to a sword that Hákon jarl brought across the sea to the mountains (to Norway), but this is unsatisfactory because it would indicate an attack on Norway by Hákon. (c) Kuhn (1971b, 5), on the basis of (l. 5) in some mss, interprets vitni valfalls véjǫtna to mean ‘evidence of the death of the sanctuary-giants [DESECRATORS OF THE TEMPLE]’. Only one instance of jǫtunn in the sense of ‘harmful being’ is attested, however, in Egill Lv 25/4V (Eg 32) jǫtunn vandar ‘giant of the mast [WIND]’.

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.