This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 19. Tindr Hallkelsson, Hákonardrápa, 8 [Vol. 1, 351]

[1-4]: The helmingr evidently contains a conventional statement that Hákon’s life will be remembered as long as the land is inhabited, and a rel. clause introduced by þess’s ‘(of the one) who’ representing him as feeding the birds of battle, but the detail of the text requires emendation. (a) This edn follows the interpretation proposed by Reichardt (1930, 246-7), which accepted previous emendations of þá (f. sg. acc.) ‘the, that’ for þat and veit ‘know’ for vill in l. 1; Yggs ‘of Yggr <= Óðinn>’ for yngs, Þriðja ‘of Þriði <= Óðinn> for kveðju and man ‘maiden’ for menn in l. 2; and gæfs ‘generous’ for glaum in l. 4. Reichardt posits two kennings, gǫglum Yggs ‘to the geese of Yggr <= Óðinn> [RAVENS]’ and man Þriðja ‘the maiden of Þriði <= Óðinn> [= Jǫrð (jǫrð “land”)’. Other interpretations are, briefly, as follows. (b) Finnur Jónsson (Skj B; LP: 2. glær) makes some of the same emendations, and tentatively emends ms. kveðju to hræva ‘of corpses’ and glaum to glæs, hence glæs hræva ‘of the sea of corpses [BLOOD]’. (c) Kock (NN §435) restores most of these ms. readings and explains Yggs kveðju-man as det viv, som hälsas av Odin ‘the woman who is greeted by Óðinn’, putatively a kenning for ‘Jǫrð, land’. The initial demonstrative þat n. in þat vill ǫld (l. 1) ‘people want that’ is explained as introducing an ensuing noun object ævi Hôkunar ‘Hákon’s life’ (l. 4), but the two parallels offered in NN §1911 involve verbs of hearing or learning, whereas vill ‘want’ seems out of place in such a construction and is unexplained by Kock. He treats gǫglum ‘geese’ as an ókend heiti for ‘eagle’, qualified by græum ‘grey’ emended from glaum (NN §§1911C, 2710).

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.