This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 1 (Sm1) - Aringsås kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Aringsås kyrkogård, Aringsås sn, Allbo hd;
Swedish map: X:1424520 Y:6308943
Google maps: 56.901,14.5667
RAÄ: Aringså 3:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 1 $ 
place: Aringsås kyrkogård 
parish: Aringsås sn 
district: Allbo hd 
placement: Invid kyrkogårdsmuren. 
coordinates: 6308943:1424520 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 3:1 [objektid=10069900030001] 
rune types:  
cross form: A2; B1; C6, C7; D1, D4; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber: Åsgöt (S) 
material/object: runsten, grokorning röd granit 
other:  
reference: $=SvS 1973:14; $=ATA Dnr 322-3756-2004; §P: $=Källström 2007a:218f, 341; §Q: $=Salberger 2000a 
image link:  
rune text: [uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ[ur : sin] : (k)uþ : hialbi : selu : bunta : uirskum : hiuk : askutr : [þuni] 
old west norse: Vígnjótr(?) reisti stein eptir Hróðmund(?), fǫður sinn. Guð hjalpi sálu. Bónda virðskum hjó Ásgautr rúnar/Þunni(?). 
original language: Vigniutr(?) ræisti stæin æftiR Hromund(?), faður sinn. Guð hialpi salu! Bonda virðskum hiogg Asgautr runaR/Þunni(?). 
english: §P Vígnjótr(?) raised the stone in memory of Hróðmundr(?), his father. May God help (his) soul. Ásgautr cut the runes / Ásgautr Thunni(?) cut for the husbandman from Virðskr. §Q Vígnjótr raised the stone in memory of Hróðmundr, his father, for the Värendish husbandman (= from the district of the virðar). May God help his soul! Ásgautr cut the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - faðir - Guð - hagg(v)a/hogg(v)a - hialpa - run(ar) - ræisa - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - virðskr - æftir

rune text:

[uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ[ur : sin] :(k)uþ : hialbi : selu: bunta : uirskum : hiuk : askutr : [þuni]

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Vígnjótr reisti stein eptir Hróðmund, fǫður sinn - Guð hjalpi sálu! - bónda virðskum. Hjó Ásgautr rúnar.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Vigniutr ræisti stæin æftiR Hromund, faður sinn - Guð hialpi salu! - bonda virðskum. Hiogg Asgautr runaR.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.