This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 54. Hallar-Steinn, 1. Rekstefja, 26 [Vol. 1, 928]

[1] vætki rofna valstafns ‘not giving way in the falcon-stem [ARM]’: (a) The line is problematic, but the present interpretation (which matches that of SHI 3 and Konráð Gíslason 1895-7) gives reasonable sense by taking rofna as the adjectival m. acc. pl. p. p. from rjúfa ‘to break’, hence, with the negative vætki, ‘not at all broken, not giving way or failing’. This is taken with the arm-kenning valstafns, hence ‘not giving way in the arm’ (cf. NS §137 for adj. + gen. constructions), and it qualifies hirðmeðr ‘retainers’ (l. 4), characterizing them as powerful warriors (and perhaps, in the context, climbers). (b) The reading of the ÓT mss, vask jafns rofnat, is still more difficult to construe. Finnur Jónsson’s solution (Skj B) involves emendation to (rofna) vizku ‘(deprived of) their wits’, as well as a complex word order. (c) This is rejected by Kock (NN §1183), whose interpretation involves postulating a verb *rafna ‘perform’ (cf. OE ræfnian ‘perform, carry out’).

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.