This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 356 (Sö356) - Eskilstuna

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Eskilstuna, Eskilstuna;
Swedish map: X:1540950 Y:6583720
Google maps: 59.3723,16.5267
RAÄ: Eskilstuna 259:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 356 $ 
place: Eskilstuna 
parish: Eskilstuna 
district:  
placement: SHM (14734) 
coordinates: 6583720:1540950 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 259 [objektid=10031802590001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Tove (S) och Näsbjörn (S) 
material/object: gravhäll, eskilstunakista, kalksten 
other:  
reference: $=Fältex. A 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24071, http://www.historiska.se/data/?bild=24298, http://www.historiska.se/data/?bild=24301, http://www.historiska.se/data/?bild=24310  
rune text: + ku... ... + ant + hans ... ku... ... ...uk + þ(a)...
... + sum + kiara + litu + tofi + risti + runaʀ + a + nesbiurn + hiok + sta... 
old west norse: Gu[ð hjalpi] ǫnd hans [ok] Gu[ðs móðir,] ok þe[ira]
[manna,] sem gera létu. Tófi risti rúnar á, Nesbjǫrn hjó ste[ina]. 
original language: Gu[ð hialpi] and hans [ok] G[uðs moðiR,] ok þæ[iRa]
[manna,] sum gærva letu. Tofi risti runaR a, Næsbiorn hiogg stæ[ina]. 
english: §A May God and God's mother help his spirit and those §B men who had (this) made. Tófi carved the runes upon (this). Nesbjǫrn cut the stones.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - and - g(i)ær(v)a - Guð - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - lata - ok - rista - run(ar) - sa(r) - sem/sum - stæinn

images

Sö 356, 1 (g1dpi)
Sö 356, 2 (g1dpi)
Sö 356, 3 (g1dpi)
Sö 356, 4 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.