This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 308 (Sö308) - Vid Järnavägen

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Vid Järnavägen, Södertälje;
Swedish map: X:1604066 Y:6564923
Google maps: 59.1927,17.6262
RAÄ: Södertälje 105:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 308 $ 
place: Vid Järnavägen 
parish: Södertälje 
district:  
placement: I planteringen utanför järnvägsstationen. 
coordinates: 6564923:1604066 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 105 [objektid=10009801050001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr5 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: runsten, flyttblock, granit 
other:  
reference: $=Salberger 1974a  
image link:  
rune text: hulmfastr ' roþelfr ' ---u ' [ri]sta ' run[a] ' a- ... ... (i)kifast ' suni : sina ['] -iʀ ua(ʀ)u * hua=str * i(n) * ybir risti 
old west norse: Holmfastr, Hróðelfr, [lét]u rista rúnar a[t] ... ... Ingifast, sonu sína, [þ]eir váru austr(?)/vestr. En Œpir risti. 
original language: Holmfastr, RoðælfR, [let]u rista runaR a[t] ... ... Ingifast, syni sina, [þ]æiR vaRu austr(?)/vestr. En ØpiR risti. 
english: Holmfastr (and) Hróðelfr had the runes carved in memory of ... ... Ingifastr, their sons. They were in the east(?)/west. And Œpir carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - austr - en - lata - rista - run(ar) - sa(r) - sinn - sunr/sunn - vesa/vera

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.