This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 205 (Sö205) - Överselö k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Överselö k:a, Överselö sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1575263 Y:6589472
Google maps: 59.419,17.1311
RAÄ: Överselö 148:6
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 205 $ 
place: Överselö k:a 
parish: Överselö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6589472:1575263 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 148:6 [objektid=10039701480006] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4? 
inscriber: Tidkume (S) och Äsbjörn 1 (S) och Orökja 1 (S) 
material/object: fragment av runsten, granit 
other:  
reference: $=plansch 195, jfr Källström 2007a:364 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000005539  
rune text: [ikialr : auk : uisti *stainulfr * þaiʀ * raistu * s]tain * at * karl * faþ[ur * sin * auk * kilaum * at * boan]ta * sin * auk * ika * at * sun * si[n *] (a)uk * irnkaiʀ * at * b[roþur * s(i)n * esbern * auk * tiþkumi * hiuku * runiʀ * arikaa : stkink *] 
old west norse: Ingjaldr ok Véseti [ok] Steinulfr þeir reistu stein at Karl, fǫður sinn, ok Gillaug at bónda sinn ok Inga at son sinn ok Erngeirr at bróður sinn. Ásbjǫrn ok Tíðkumi hjoggu rúnar. Órœkja(?) steindi(?). 
original language: Ingialdr ok Viseti [ok] StæinulfR þæiR ræistu stæin at Karl, faður sinn, ok Gillaug at boanda sinn ok Inga at sun sinn ok ÆrngæiRR at broður sinn. Æsbærn ok Tiðkumi hioggu runiR. Orøkia(?) stæindi(?). 
english: Ingjaldr and Véseti and Steinulfr, they raised the stone in memory of Karl, their father; and Gillaug in memory of her husbandman; and Inga in memory of her son; and Erngeirr in memory of his brother. Ásbjǫrn and Tíðkumi cut the runes. Órœkja(?) painted(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): fragment of runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - broðir - faðir - hagg(v)a/hogg(v)a - ok - run(ar) - ræisa - sa(r) - sinn - stæina - stæinn - sunr/sunn

images

Sö 205, 1 (j1dpi) Sö 205, 1 (w2dpi) Sö 205, 1 (w1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.