This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 195 (Sö195) - Brössike

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Brössike, Ytterselö sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1581038 Y:6588640
Google maps: 59.4106,17.2323
RAÄ: Ytterselö 16:3
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 195 $ 
place: Brössike 
parish: Ytterselö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6588640:1581038 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 16:3 [objektid=10039000160003] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Hallbjörn/Halvboren (S) 
material/object: jordfast stenblock, granit 
other:  
reference: $=Jansson 1947:193 (ANF); $=Jansson 1953:96 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300019579  
rune text: hulmstein * raisti : stin : eftiʀ : stainulf : faþurs×faþur : sen : bohnta [(k)(u)-an by-i| |i -ru-](a)iki :: kuþ : bergi : sel : hans betr : þen : han : af(ʀ) : til : art : halburin : hiuk : a : runaʀ : 
old west norse: Holmsteinn reisti stein eptir Steinulf fǫðurfǫður sinn, bónda gó[ð]an, bjó í [B]rú[s]aeiki. Guð bjargi sál hans betr en hann hefir til gert. Hallbjǫrn/Halfburinn hjó á rúnar. 
original language: Holmstæinn ræisti stæin æftiR Stæinulf faðursfaður senn, boanda go[ð]an, by[gg]i i [B]ru[s]aæiki. Guð biargi sel hans bætr þæn hann hafR til gært. Hallbiorn/Halfburinn hiogg a runaR. 
english: Holmsteinn raised the stone in memory of Steinulfr, his father's father, a good husbandman. (He) lived in Brúsaeiki. May God save his soul better than he had deserved. Hallbjǫrn/Halfburinn cut the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): boulder, fixed 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): earth-fixed boulder, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - biarga - boa - bondi - bætr - faðir - g(i)ær(v)a - goðr - Guð - hafa - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - run(ar) - ræisa - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - til - þæn - æftir

images

Sö 195, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.