This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 190 (Sö190) - Ytterenhörna k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Ytterenhörna k:a, Ytterenhörna sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1596209 Y:6571462
Google maps: 59.2533,17.4917
RAÄ: Ytterenhörna 109:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 190 $ 
place: Ytterenhörna k:a 
parish: Ytterenhörna sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6571462:1596209 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 109 [objektid=10011801090001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber: Torbjörn 4 (S); Torbjörn skald (S) [Källström 1999:50ff] 
material/object: runsten, sandsten 
other: Bild av krigare i strid med ett lejonliknande djur. 
reference: $=ATA Dnr 5388/60, Fältex. C; $=Williams 1994; $=Källström 1999:28 
image link:  
rune text: * anun-[r] * auk * suara--r * auk ' finuiþr ' litu * raisa * stain * þinsa ' iftiʀ * usl * faþur * --- * auk * biurn * at bruþur * sin * guþ hialbi * ant * ha[n]s * (þ)(u)-(b)iurn * risti * runaʀ 
old west norse: Ǫnun[d]r ok Svara[ld]r ok Finnviðr létu reisa stein þenna eptir Ásl/Ǫsl, fǫður [sinn], ok Bjǫrn at bróður sinn. Guð hjalpi ǫnd hans. Þo[r]bjǫrn risti rúnar. 
original language: Anun[d]r ok Svara[ld]r ok Finnviðr letu ræisa stæin þennsa æftiR Asl/Ǫsl, faður [sinn], ok Biorn at broður sinn. Guð hialpi and hans. Þo[r]biorn risti runaR. 
english: Ônundr and Svaraldr and Finnviðr had this stone raised in memory of Ásl/Ôsl, their father; and Bjǫrn in memory of his brother. May God help his spirit. Thorbjǫrn carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - at - broðir - faðir - Guð - hann - hialpa - lata - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.