This is a backup server for Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 136 (Sö136) - Aspa

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Aspa, Ludgo sn, Rönö hd;
Swedish map: X:1571500 Y:6534550
Google maps: 58.9268,17.0466

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 136 † 
place: Aspa 
parish: Ludgo sn 
district: Rönö hd 
coordinates: 6534550:1571500 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B1; C9, C10; D1; E6, E11; F3; 0 
style group: Pr1 
inscriber: Traen (A) 
material/object: runsten 
image link:  
rune text: [: suain : iuk : sluia * þaiʀ : raisþu : ---... ... ...-nu * at : faþur : sin : hirsi * uksniauin ian uas : unt hifni bistr] 
old west norse: Sveinn ok Slóði(?) þeir reistu ... ... ... at fǫður sinn, hersi(?) hugsnjallan(?). Hann var und hifni beztr. 
original language: Svæinn ok Sloði(?) þæiR ræisþu ... ... ... at faður sinn, hærsi(?) hugsniallan(?). Hann vas und hifni bæztr. 
english: Sveinn and Slóði(?), they raised ... ... ... in memory of their father, an able-minded(?) chieftain(?) He was the best under heaven.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bæztr - faðir - hann - himinn - hugsniallr - hærsir - ok - ræisa - sa(r) - sinn - und - vesa/vera


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for Any changes made here will be lost.