This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 82 (Sö82) - Tumbo k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Tumbo k:a, Tumbo sn, Västerrekarne hd;
Swedish map: X:1530281 Y:6589585
Google maps: 59.4258,16.3387
RAÄ: Tumbo 44:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 82 $ 
place: Tumbo k:a 
parish: Tumbo sn 
district: Västerrekarne hd 
placement: Rest vid södra bogårdsmuren. 
coordinates: 6589585:1530281 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 44:2 [objektid=10037900440002] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C6, C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp, Pr1? 
inscriber: _uliR (S), ev. samma som gjort Vs 4. 
material/object: runsten, ljusröd granit 
other: Inskriften till stor del utplånad. 
reference: $=Peterson 1993:168f 
image link:  
rune text: [+] ui--(a)n [× (b)a-]iʀ × (i)þrn + ʀftʀh × fraitʀn × bruþur × isʀn × þuþʀ ×kʀkum (×) [þulʀ × iuk × uln ×] 
old west norse: Vé[st]einn 〈ba-iR〉 〈iþrn〉 eptir Freystein, bróður sinn, dauðr [í] Grikkjum. Þuli(?)/Þulr(?) hjó 〈uln〉. 
original language: Vi[st]æinn 〈ba-iR〉 〈iþrn〉 æftiR Frøystæin, broður sinn, dauðr [i] Grikkium. Þuli(?)/ÞulR(?) hiogg 〈uln〉. 
english: Vésteinn ... in memory of Freysteinn, his brother, (who) died in Greece. Thuli(?)/Thulr(?) cut ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, pink 
object/material translation (PC): runestone, pink granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - dauðr - hagg(v)a/hogg(v)a - sinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.