This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 45 (Sö45) - Stora Släbro

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Stora Släbro, Nikolai sn (nu: Nyköping), Jönåkers hd;
Swedish map: X:1567467 Y:6517045
Google maps: 58.7704,16.9715
RAÄ: Nyköping 5:3
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 45 $ 
place: Stora Släbro 
parish: Nikolai sn (nu: Nyköping) 
district: Jönåkers hd 
placement: Flyttades 1935 tillbaka till sin ursprungliga plats vid Släbro. 
coordinates: 6517045:1567467 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 5:3 (Nyköping) [objektid=10035700050003] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C9, C10; D1; E6, E6, E11; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Traen (A) 
material/object: runsten, gnejs 
other:  
reference: $=Salberger 1999a; $=Källström 2007a:80; $=Plansch 28, 200; $=Teckning i ATA 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013719  
rune text: : kaiʀf--tr : aistfari : raisþu : stain : þansi : eftiʀ : frayst... ...-[r :] sin : auk at ruakn : bruþur si:n (u)...þr : uinurniʀ : 
old west norse: Geirf[as]tr, Eistfari reistu stein þenna eptir Freyst[ein], [fǫðu]r sinn, ok at Rang/Vagn/Ranga, bróður sinn. ... 〈uinurniR〉. 
original language: GæiRf[as]tr, Æistfari ræisþu stæin þannsi æftiR Frøyst[æin], [faðu]r sinn, ok at Vrang/Vagn/Vranga, broður sinn. ... 〈uinurniR〉. 
english: Geirfastr (and) Eistfari raised this stone in memory of Freysteinn, their father, and in memory of Rangr/Vagn/Rangi, their brother ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - faðir - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

Sö 45, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.