This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Öl 27 (Öl27) - Sandby kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Öland
Location: Sandby kyrkogård, Sandby sn, Möckleby hd;
Swedish map: X:1551350 Y:6272850
Google maps: 56.5803,16.6411
RAÄ: Sandby 17:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl 27 $ 
place: Sandby kyrkogård 
parish: Sandby sn 
district: Möckleby hd 
placement:  
coordinates: 6272850:1551350 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 17:2 [objektid=10086300170002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Samma som gjort Öl 26. 
material/object: runsten, grå kalksten 
other: Parsten till Öl 26. 
reference: $=ATA Dnr 321-4036-2002; ATA Dnr 4694/43; BN 56 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300014051  
rune text: × þeiʀ bryþr × reistu × kubl × þia × eftiʀ × sustur ×× sina × afriþi × auk × eftʀ × suein × faþur × sin × koþan × 
old west norse: Þeir brœðr reistu kuml þessi eptir systur sína, Áfríði, ok eptir Svein, fǫður sinn góðan. 
original language: ÞæiR brøðr ræistu kumbl þessa æftiR systur sina, Afriði, ok æftiR Svæin, faður sinn goðan. 
english: These brothers raised these monuments in memory of their sister, Áfriðr, and in memory of Sveinn, their good father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, limestone, grey 
object/material translation (PC): runestone, grey limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - faðir - goðr - kum(b)l - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - systir - æftir

images

Öl 27, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.