This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 699 (U 699) - Amnö

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Amnö, Veckholms sn - now in Ekholmens park, Trögds hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1589450 Y:6598700
Google maps: 59.5136,17.3756
RAÄ: Veckholm 45:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 699 $ 
place: Amnö 
parish: Veckholms sn 
district: Trögds hd 
placement: I Ekholmens park. 
coordinates: 6598700:1589450 
original place?: nej 
new coords: 6600300.1588905 
RAÄ number: 45 (nuv. plats) [objektid=10028800450001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Balle (S) 
material/object: runsten, granit 
other: Källström (2007a:386) menar att [-r]ist… kan läsas [n r]ist... och tolkas ""ristade härpå(?)"". 
reference: $=plansch 51 
image link:  
rune text: [ikilaif * let * r]as[a * st-- at * bruna * boanta *] s[in] * h(a)n : (u)arþ [*] tauþr * a t[an](m)(a)rku * ¶ * i huita*uaþum [* bal]i * ¶ * [-r]ist... 
old west norse: Ingileif lét reisa st[ein] at Brúna, bónda sinn. Hann varð dauðr á Danmǫrku í hvítaváðum. Balli rist[i]. 
original language: Ingilæif let ræisa st[æin] at Bruna, boanda sinn. Hann varð dauðr a Danmarku i hvitavaðum. Balli rist[i]. 
english: Ingileif had the stone raised in memory of Brúni, her husbandman. He died in christening robes in Denmark. Balli carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - at - bondi - dauðr - hann - hvitavaðir - i - lata - rista - ræisa - sinn - stæinn - verða

images

U 699, 1 (b200dpi) U 699, 1 (w2dpi) U 699, 1 (w1dpi) U 699, 1 (w3dpi) U 699, 1 (v1dpi) U 699, 1 (v2dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.