This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 214 (U 214) - Vallentuna kyrka

inscription; SRDB period: V ca 1100;

Sweden: Uppland
Location: Vallentuna kyrka, Vallentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1628359 Y:6603424
Google maps: 59.5314,18.0739
RAÄ: Vallentuna 411:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 214 
place: Vallentuna k:a 
parish: Vallentuna sn 
district: Vallentuna hd 
placement:  
coordinates: 6603424:1628359 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 411 [objektid=10010804110001] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C10; D3; E3, E7; F3; 0 
period/dating: V ca 1100 
style group: RAK 
inscriber: Drosboe (A) ? [Stille 1999b s. 205] 
material/object: runsten, sandsten 
other: U 215 utgör början på inskriften. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012969  
rune text: uk × inkiber × eftiʀ × buanta × sin ' han ' troknaþi ÷ a ' holms ' hafi ' skreþ ' knar ' hans ' i ' kaf þriʀ ' eniʀ ' kamo ' af 
old west norse: Ok Ingibjǫrg eptir bónda sinn. Hann druknaði á Holms hafi, skreið knǫrr hans í kaf, þrír einir kvámu af. 
original language: Ok Ingebærg æftiR boanda sinn. Hann drunknaði a Holms hafi, skræið knarr hans i kaf, þriR æiniR kvamu af. 
english: And Ingibjǫrg in memory of her husbandman. He drowned in Holmr's sea - his cargo-ship drifted to the sea-bottom - only three came out (alive).  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - af - bondi - drunkna - haf - hann - i - kaf - knarr - koma - ok - sinn - skriða - þrir - æftir - æinn

images

U 214, 1 (j1dpi) U 214, 1 (d1dpi) U 214, 1 (y1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.