This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 131 (DR131) - Års

inscription; c800-1050;

Denmark
Location: Års kirkegård, Års hd. Ålborg a., Jylland, Denmark;
Google maps: 56.805,9.5141

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 131 
place: Års 
parish: Års sn 
district: Års hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber: Samma som gjort DR 129 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : osur : sati : stin : þonsi : aft : ual:tuka : trutin : ¶ × sin
× stin : kuask : hirsi : stonta : loki : saʀ : ual:tuka × ¶ × uarþa : nafni 
old west norse: Ǫzurr setti stein þenna ept Valtóka, dróttin sinn.
Steinn kveðsk hérsi standa lengi, sá Valtóka varða nefni. 
original language: Azur satti sten þænsi æft Waltoka, drottin sin.
Sten kwæþsk hersi standa længi, saR Waltoka warþa næfni. 
english: §A Ôzurr placed this stone in memory of Valtóki, his lord. §B The stone proclaims that it will long stand here; it will name Valtóki's cairn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 131, 1 (t50dpi) DR 131, 1 (h50dpi) DR 131, 1 (e2dpi) DR 131, 1 (e1dpi) DR 131, 1 (e3dpi)
DR 131, 2 (t1dpi) DR 131, 2 (d1dpi) DR 131, 2 (t50dpi) DR 131, 2 (h50dpi) DR 131, 2 (e1dpi) DR 131, 2 (e4dpi) DR 131, 2 (e3dpi) DR 131, 2 (e2dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.