This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Þorbjǫrn hornklofi (Þhorn)

9th century; volume 1; ed. R. D. Fulk;

2. Haraldskvæði (Hrafnsmál) (Harkv) - 23

Skj info: Þórbjǫrn hornklofi, Norsk skjald; omkr. 900. (AI, 22-29, BI, 20-26).

Skj poems:
1. Glymdrápa
2. Haraldskvæði (Hrafnsmál)
3. Lausavísa

Little is known about the Norwegian Þorbjǫrn hornklofi ‘Horn-cleaver (?)’. Skáldatal (SnE 1848-87, III, 253, 261, 273) names him as a poet of Haraldr hárfagri ‘Fair-hair’ (r. c. 860-c. 932). Judging from Fsk (ÍF 29, 59), he seems to have spent his whole life at the court of this king. Þorbjǫrn is the composer of two poems about Haraldr, Glymdrápa (Þhorn Gldr) and Haraldskvæði (Þhorn Harkv). Skálda saga, an anecdote about skalds preserved in Hb, and hardly likely to be historical, depicts him as one of three skalds, the other two being Auðunn illskælda ‘Bad-poet’ and Ǫlvir hnúfa ‘Snub-nose (?)’, each of whom attempts a romantic encounter with the same rich widow and then bemoans his failure in a lausavísa (see Auðunn Lv 2, Þhorn Lv, Ǫlv Lv 2). The three skalds are also named in Egils saga (ÍF 2, 19) as Haraldr’s favourites. They occupy places of honour in his hall, with Þorbjǫrn between the other two.

In the prose sources Þorbjǫrn is predominantly referred to only by his nickname Hornklofi. To date there is no satisfying explanation of this word. It is attested in the Þulur as a raven-heiti (see Þul Hrafns 1/5III and Note), but it does not occur in that sense in the surviving body of skaldic poetry. Scholars have claimed that the nickname refers to Þorbjǫrn’s device, in Þhorn Harkv, of having a raven speak in his stead (SnE 1848-87, III, 408; ÍF 26, 101 n. 1). Fidjestøl (1991, 126) is, however, justified in doubting this interpretation. An alternative possibility would be to link the nickname to Egill Hfl 16/6-7V (Eg 49): en jǫfurr heldr lǫndum hornklofi ‘and the ruler holds his lands by a hornklof’. But hornklofi here must be the dative of neuter hornklof, whereas Þorbjǫrn’s nickname is a masculine n-stem, and unfortunately the meaning of this passage is obscure, though hornklof seems to be some kind of tool.

notes
my abbr.

Haraldskvæði (Hrafnsmál) — Þhorn HarkvI

R. D. Fulk 2012, ‘(Introduction to) Þorbjǫrn hornklofi, Haraldskvæði (Hrafnsmál)’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 91.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23 

Skj: Þórbjǫrn hornklofi: 2. Haraldskvæði (Hrafnsmál), Flere af de herhenhørende vers tillægges i forskellige håndskrifter Tjodolf hvinverske. (AI, 24-9, BI, 22-5)

in texts: Flat, Fsk, Gylf, HarHárf, HHábr, HHárf, Hkr, LaufE, ÓT, ÓTFlat, Skm, SnE

SkP info: I, 91

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. 51x - 1v/24-1v/31 (RDF)
Lyði ringbere-ndr | meðan ec fra Harallde sægi | odda i þrottar | enom harfagra. | fra malom man ec sægia | þæim er ek mo᷎y ho᷎yrða | hvita haddbiarta | er við ramn do᷎mde . |
FskBx - 2r/11-2r/18 (RDF)
Lyði ringberendr | meðan ec fra Harallde sægi | odda i þrottar | enom harfagra | fra malom man ec sægia | þæim er ek mꝍy hꝍyrða | hvita haddbiarta | er við ramn dꝍmde |
302x - 2v/4-2v/10 (VEÞ)
Lyði ringberendr . | meðan ec fra Harallde sægi . | odda i þrottar enom harfagra . | fra malom man ec sægia . | þæim er ek mo᷎y ho᷎yrða . | hvita haddbiarta | er við ramn do᷎mde . |
FskAx - 6/8-6/15 (RDF)
Lyði ringberendr | meþan fra Haraldi seghi ec | oddi iþrottir | hinum avar ꜹðgha | fra malom mun ec seghia | þeim er ec mꝍy heyrða | hvita haddbiarta | er við ramn rædde |
52x - 3r/6-3r/13 (VEÞ)
Lyðe ringberendr | meþan fra Haralde seghi ec | odde iþrottir | hinom avar ꜹðgha | fra malom man ec seghia | þeim er ec mꝍy heyrða | hvita haddbiarta | er við ramn rædde
301x - 3r/11-3r/15 (VEÞ)
Lyðe ringbe | rendr . meðan fra Haralde seghi ec oddi i þrotter | hinum avaʀ auðgha . fra malom man ec segia | þeim er ec mꝍy hꝍyrða hvita haddbiarta . er | við ramn rædde .
2. 51x - 1v/32-2r/5 (RDF)
Vitr þottez valkyria | verar ne varo | þækkir suamo | enne fram sotto || er fugls rodd kunni | cvadde en kværk hvita | oc en glo᷎gg arma | hymiss haus ro᷎ya ro᷎yti | er sat a horne vinbiarga.
FskBx - 2r/19-2r/26 (RDF)
Vig þottez valkyria | verar ne varo | þækkir suamo | enne framsotto er fuglsrodd kunni | cvadde en kværk hvita | oc en glꝍgg arma | hymiss haus rꝍya | er sat a horni vinbiarga |
302x - 2v/11-2v/19 (VEÞ)
Vitr þottez valkyria . | verar ne varo . | þækkir suamo | enne fram sotto | er fugls rodd kunni . | cvadde en kværk hvita | oc en glo᷎gg arma . | hymiss haus ro᷎ya (ro᷎yti) | er sat a horne vinbiarga . |
FskAx - 6/16-6/23 (RDF)
Vitr þottezk valkyria | værar ne varo | þeckirren no[…] hinni framleito | er fugls rodd kunni | kvaddi hin kverchvita | Oc hin glæg hvarma | hymis hous rꝍyti | er sat a hormum biarga ||
52x - 3r/14-3r/21 (VEÞ)
Vitr þottezc valkyria | værar ne varo | þeckirren no[...] hinne framleito | er fugls rodd kunne | kvaddi hin kverkhvita | oc hin glæghvarma | hymis hous rꝍyti | er sat a hormum biarga |
301x - 3r/15-3r/19 (VEÞ)
Vitr þottezk valkyria væ | rar ne varo þeckirfenn no[...] henni framleito, ec | fuglsrodd kunni , kvadde hin kverchvita oc hin | glꝍghvarma , hymis hous rꝍyta , er sat a bormum | biargha .
3. 51x - 2r/6-2r/13 (RDF)
Hvat er yðr ramnar | hvaðan ero þer comner | með dræyrgu nefi | at degi anndværðum | Holld loðer yðr i klom | ræs þæfr giængr or munni | nær hygg ec yðr i nott bioggu | þui er vissu at nar liggia |
FskBx - 2r/27-2v/7 (RDF)
Hvat er yðr ramnar || hvaðan ero þer komner | med dræyrgu nefi | at degi andværðum | holld loðer yðr i klom | ræs þæfr giængr or muni | nær hygg ec yðr i nott bioggu | þui er vissu at nær liggia |
302x - 2v/20-3r/2 (VEÞ)
Hvat er yðr ramnar. | hvaðan ero þer comner. | með dræygu (dræyrgu) nefi | at degi anndværðum . | holld loðer yðr i klom . | ræs þæfr giængr or munni || nær hygg ec yðr i nott bioggu | þui er vissu at nar liggia. |
FskAx - 7/1-7/8 (RDF)
Hvat er yðr ramnar | hvaðan ero þer komner | með drꝍyrghu nevi | at deghi ondverðom | hold loðir yðr i klom | ræs þefr gengr yðr or munni | nerhyɢ ek i nott biugguð | þvi er vissuð nar liɢia |
52x - 3r/22-3v/3 (VEÞ)
Hvat er yþr ramnar | hvaðan ero þer comnir | með drꝍyrghu nevi | at deghi ondverðom | hold loþir yþr i klom || ræs þefr gengr yðr or munne | ner hyɢ ec i nott bioɢuð | þvi er vissuð nar liɢia |
301x - 3r/19-3r/23 (VEÞ)
Hvat er yðr ramnar, hvaðan eru | þer komnir , með drꝍyrgu nevi at deghi ond | verdom . hold loðer yðr i klom , ræs þefr gengr | yðr or munni ner hyɢ ek i nott biuggut , þvi er | vissuð nar liɢia .
4. 51x - 2r/14-2r/21 (RDF)
Ro᷎yfðizk hinn haus fiaðri | oc um hyrnu þerði | annar æið broðer | oc at annsvorum hugði | Harallde ver fylgðum | syni Halfðanar | ungum ynglingi | siðan or æggi comom. |
FskBx - 2v/8-2v/15 (RDF)
Rꝍyfðizk hinn haus fiaðri | oc vm hyrnu þerði | annar æið broðer | oc at annsvorum hugði | Harallde ver fylgðum | syni Halfdanar | Ungum ynglingi | siðan or æggi komom |
302x - 3r/3-3r/10 (VEÞ)
Ro᷎yfðizk hinn haus fiaðri | oc um hyrnu þerði | annar æið broðer | oc at annsvorum hugði | Harallde ver fylgðum | syni Halfðnar | ungum ynglingi | siðan or æggi comom |
FskAx - 7/9-7/16 (RDF)
Rꝍyfþiz hinn hous fiaðre | oc vm hyrnu þerði | arnar eið broðir | oc at anzvorum hugþi | Haralde ver fylgðum | syne Halfðanar | ungum eðlinge | siðan or eɢi komom |
52x - 3v/4-3v/11 (VEÞ)
Rꝍyfðiz hinn housfiaðri | oc um hyrnu þerði | arnar eið broðir | oc at anz svorum hugþi | H⸌v⸍aralde ver fylgðum | fyl syne Halfdanar | ungum eðlinge | | siþan or eɢi komum |
301x - 3r/23-3v/3 (VEÞ)
Rꝍyfðiz hinn housfiaðre || oc um hyrnu þerði arnar að broðir oc at anz | svorum hugði , Haralde ver fylgdum syne Hælfða | nar ungum eðlinge , siþan or eggi komom .
5. 51x - 2r/22-2r/30 (RDF)
Kunna hugða þic | konong myndu | þann er a kvínnum byr | drotten norðmanna | diupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum | rauðum skiolldum | tiorgum arom | tiolldum drifnum |
FskBx - 2v/16-2v/23 (RDF)
Kunna hugða þik konong myndu | þann er a kvínnum byr | drottenn norð manna | diupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum | rauðum skiolldum | tiorgum arom | tiolldum drifnum |
302x - 3r/11-3r/19 (VEÞ)
Kunna hugða þic | konong myndu | þann er a kvínnum byr | drotten norðmanna | diupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum | rauðum skiolldum | tiorgum arom | tiolldum drifnum . |
FskAx - 7/17-8/3 (RDF)
kunna huggða ec þic | konong myndo | þannz a kymnum byr | drottinn norðmanna | Diupom ræðr hann kiolom || roðnum rondum oc rouðum skioldum | tiorghaðom arom | oc drifnum skioldum |
52x - 3v/12-3v/19 (VEÞ)
Kunna hugða ec þic | konong myndo | þannz a kymnum byr | drottinn norðmanna | diupom ræðr hann kiolum | roðnum rondum oc rouðum scioldum | tiorghaðom arom | oc drifnum scioldum |
301x - 3v/3-3v/7 (VEÞ)
Kunna | hugða h ec þec konong mynda þannz a kymnum | byr , drottenn norðmanna djupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum oc rouðum skiolldum , tiorgaðum arum | oc drifnum skioldum.
6. Kx - 60r/25-60v/6 (RDF)
Uti vill jol drecka. | ef skal eiɴ raða || fylkir hiɴ frammlyndi | ok freysleik heyia | ungr leiddiz elldvelli | ok iɴi at sitia | varma dyngio | eþa vǫtto dunsfulla |
F - 10va/15-10va/17 (RDF)
Vti vill iol drekka | ef skal eíɴ raða fylkir híɴ fram lyndi ok freys leik heyia. vngr | leiddiz elld visi ok íɴí at sítía varma dyngío. eða vꜹtto dv | ns fvlla· |
J1x - 33v/11-33v/14 (RDF)
Vti vil | ioll dreka ef skall einn raða fylkir inn framlyndi ok fr | eys leik heygia. ungr læiddz ellduælli æða inni si | tia uarma dyngiu· æða· uauttu dunsfulla·
J2x - 34r/30-34v/5 (RDF)
Uti vill | jol drecka | ef skal einn raða | fylkir inn framlynde || oc freysleik heyia | ungr leiddiz elldvelli | eþr inne sitia | varma dingiu | […] vꜹttu dunsfulla |
51x - 2r/31-2r/38 (RDF)
Vti vill iol drecca | ef scal æinn raða | fylkir en framlyndi | oc fro᷎ys læik hæfia ungr læiddiz elld velli | oc inni sitia | varma dyngiu | eða vattu duns fulla. |
FskBx - 2v/24-3r/2 (RDF)
Vti vill jol drecca | ef scal æinn raða | fylkir enn framlyndi | oc frꝍys læik hefia | Ungr læiddiz elld pelli | oc inni sitia || varma dyngiv | eða vattu dunsfula |
302x - 3r/20-4v/2 (VEÞ)
Vti vill iol drecca | ef scal æinn raða | fylkir en framlyndi | oc fro᷎ys læik hæfia (hæyia) | ungr læiddiz elld velli | oc inni sitia || varma dyngiu | eða vattu dunsfulla |
FskAx - 8/4-8/11 (RDF)
Uti vill jol drecka | ef scal einn raða | fylkir hinn framlyndi | oc frꝍysleic hevia | Ungr leiddiz elld velli | oc inni at sitia | varma dyngiu | eða vottu duns fulla |
52x - 3v/20-3v/27 (VEÞ)
Uti vill jol drecca | ef skal einn raða | fylkir hinir framlynde | oc frꝍysleic heyia | ungr leiddiz elld velli | oc inne at sitia | varma dyngio | eða vottu duns fulla ||
301x - 3v/7-3v/10 (VEÞ)
Vti vill jol drecca ef | skal einn raða , fylkir hinn framlynde oc frꝍysleic | heyia ungr leiddiz elldvelli oc inni at sitia, var | ma dyngiu eða vottu duns fulla . |
7. Kx - 62r/16-62r/23 (RDF)
Heyrðir þu i hafrsfirþi | hve hizug barþiz | konungr hiɴ kynstóri | v Kiotva hiɴ ꜹðlagða | kneʀir comu ꜹstan | kaps vm lystir | með ginondom hꜹfþom | ok grofnom tinglom |
F - 10vb/23-10vb/25 (RDF)
Heyrðir þv i hafrs fírði hve hitzig barþiz | konongr hín kyn stóri v kíotva híɴ ꜹðga· kneʀir komv ꜹs | tan kapps of lystir með gínonndom hofðom ok grꜹfnom tinglom· |
J1x - 34v/19-35r/1 (RDF)
Heyrþir | þv i hafrs firde hve hizig barðiz konvngr inn kost sa | mi vid kiotva inn æðlagða kneʀir komu ꜹstan ha | ps of fyllde m ginenðum hofdum ok grofnum ting || lum ·
J2x - 35v/4-35v/11 (RDF)
Heyrðir þu i hafrsfyrðe | hve hizig barðiz | konungr inn kostsami | v Kiotva inn ꜹðlagða | kneʀir komu ꜹstann | haps of fylldir | með ginendum hꜹfþum | oc grofnum tinglum |
51x - 4r/-1-4v/7 (RDF)
Ho᷎yrðu i hafrs firði || hve hizug barðez | konongr kynstor | við Kiotvan auðlagða | kner⸜r⸝ir como austan | kapps um lystir | með ginandum hofðum | oc grofnum tinglum |
FskBx - 5r/24-5v/3 (RDF)
Hꝍyrðu j hafrs firði | hve hizug barðez konungr | konungr kynstor | við kiotvan auðlagða | knerrir como austan | kapps um lystir | með ginandum hofðum | oc grofnum tinglum |
302x - 7v/2-7v/9 (VEÞ)
Ho᷎yrðu i hafrs firði | hve hizug barðez | konongr kynstor | við kiotvan auðlagða. | knerrir como austan | kapps um lystir | með ginandum hǫfðum | oc grofnum tinglum |
FskAx - 7/20-7/4 (RDF)
Hꝍyr þu i Hafrsfirðe | hve hizi barðez | konongrenn kynstore | við kiotvan auðlaghða || knerrir komo austan | kaps vm lystir | með ginandum hofðum | oc grofnom tinghlom |
52x - 6v/22-7r/2 (VEÞ)
Hæyrþu i Hafrsfyrðe | hve hizi barðiz | konongren kynstore | v Kiotvan ꜹðlaghda | kneʀir komu ꜹstan | kapps um lystir || með ginandom hofðum | oc grofnom tinglom |
301x - 5v/13-5v/16 (VEÞ)
Hꝍyr þu i hafrsfirðe hve hiz barðizt | konongrinn kynstore , við kiotvann auðlaghða , knerrir | komu austann kapps um lystir , með ginandom hofðom | oc grofnom tinglom ,
Flat - 76vb/42-76vb/45 (RDF)
Heyrde j hafrs firde hue hr | austliga bardizst konungr hínn kynstore vid kíotua hinn audlagda knerrir kuomu austan kaps vm lystir med gínandum hofdum ok | grofnnum tínglum·
8. Kx - 62r/24-62v/4 (RDF)
Hlaðnir voro þeir hꜹlda | ok hvitra sciallda | vigra vestrø̨ɴa | ok valscra sverða || grenioðo berserkir | guðr var þeim a siɴom | emiaðo úlfheðnar | ok ísarn glumdo. |
F - 10vb/26-10vb/28 (RDF)
Hlaðnir voro hꜹlþa ok hvítra skiállda vigra vest rø̨ɴa ok valskra sver | þa. grenioðo berserkir gvðr varþ at siɴom emioðo vlfheðnar ok | isárn gvllu.
J1x - 35r/1-35r/3 (RDF)
Hlaðnir voro þeir hꜹlþa ok huitra skiallda vigra ve | st rænna ok valskra sverþa greinivðv berserkr gvðr | var þeim at sinni emivdv vlfheiðnar ok i sornndvþo |
J2x - 35v/12-35v/19 (RDF)
Hlaðnir voro þeir hꜹlda | oc hvitra skiallda | vigra vestrænna | oc valskra sverþa | greniuðu berserkir | guðr var þeim at sinne | emiuðu ulfheiðnar | oc isorn duþo |
51x - 4v/8-4v/15 (RDF)
laðner varo þæir haulda | oc hvitra skiallda | vigra vestro᷎nna | oc valscra sværða | Græniaðu bersærkir | grunr var þæim a sinnum | ænn uðu ulfheðnar | oc i sar d-uðu |
FskBx - 5v/4-5v/11 (RDF)
laðner varo þæir ha⸌u⸍lda | Oc hvitra sciallda | vigra vestrꝍnna | oc valscra sværða | ɢræniaðu bersærkir | grunr var þæim a sinnum | ænn uðu ulfheðnar oc | oc isar duðu |
302x - 7v/10-7v/17 (VEÞ)
laðner varo þæir haulda | oc hvitra skiallda | vigra vestro᷎nna | oc valscra sværða | Græniaðu bersærkir | grunr var þæim a sinnum. | ænn uðu ulfheðnar | oc i sar duðu |
FskAx - 16/5-16/12 (RDF)
Hlaðner varo þeir haulda | oc hvitra skialda | vighra vestrønna | oc valskra sverða | greniado berserkir | guðr var þeim a sinnu sumum | ymdu Ulfheðnar | oc i sar jarn duðu |
52x - 7r/3-7r/10 (VEÞ)
Hlaðnir varo þeir hꜹlda | oc hvitra scialda | vighra vestrǫnna | oc valscra sverða | greniaðo berserkir | guðr var þeim a sumum | ymdu ulfheðnar | oc i sar jarn duðu |
301x - 5v/16-5v/19 (VEÞ)
Ladnir varo þeir haulda | oc hvitra skialda , vigra vestrꝍnna , oc valskra sver | ða, greniaðo berserkir, guðr var þeim a sinnum ym | du Ulfheðnar oc i sar iarn duðu
Flat - 76vb/45-76vb/47 (RDF)
Hladnir voru þeir holda huitum skiolldum ví | gr uestrænne ok uolskum suerdum greníudu besserkir gudr er þeim hlíf | de eníudu ulfhednar isarnn bítu·
9. Kx - 62v/5-62v/12 (RDF)
freistoðo hins framraða | er þeim flyia kendi | allvalldr ꜹstmanna | er byr at útsteini | stǫðom nocqva bra stillir | er honom var styriar væni | hlꜹmmon var a hlifom | aðr Haklangr felli |
F - 10vb/28-10vb/31 (RDF)
Freistoðo híns fram raða er þeim fylgia keɴdi | allvalldz ꜹst manna er byr at v́tsteíní. stꜹðom nokkva bra stillír | er honom var styriar vø̨ni. hlꜹmmvn var a hlífom aðr haklangr | felli.
J1x - 35r/4-35r/7 (RDF)
freistodv ins framraða er þeim flyia kenðe allvast ꜹ | stmanna er byʀ at vtsteini | stǫðvm nꜹkcua bra stillir er honom | var styriar vænni hlꜹmmun var a hlifum aðr haklangr | felli
J2x - 35v/20-35v/27 (RDF)
freistoþu ens framraða | er þeim flyia kendi | allvast ꜹstmanna | er byʀ at utsteine | stꜹþum nꜹckva bra stillir | er honum var styriar vænne | hlꜹmmun var a hlifum | aþr Haklangr felli |
51x - 4v/16-4v/23 (RDF)
fræistaðu ens fram raða | er þæim flya kændi | allvallz aust manna | er byr a ut stæíní | Stoðom nockva bra stillir | er hanum var styriari væni | glommon var a lifðum | aðr en haklangr felle |
FskBx - 5v/12-5v/19 (RDF)
fræistaðu ens fram raða | er þæim flya kændi | Allvallz aust manna | er byr a utstæíní | Stoðom nockva bra stillir | er hanum var styriar vænz | glommon var a lifðum | Aðr enn Haklangr felle |
302x - 7v/18-7v/25 (VEÞ)
fræistaðu ens fram raða | er þæim flya kændi . | allvallz ast austmanna | er byr a ut stæíní | Stoðom nockva bra stillir | erhanum var styriar væne | glommon var a lifðum | aðr en haklangr felle. |
FskAx - 16/13-16/20 (RDF)
Freistuðo ens framraða | at þeim flyia kende | Allvalz austmanna | er byr at utsteini | Stoðom nockva bra stillir | er honom voro styriar væne | hlaumon var a lifþom | aðr enn Haclangr felli |
52x - 7r/11-7r/18 (VEÞ)
Freistaðo ens framraða | at þeim flyia kendi | allvalz ꜹst manna | er byr at utsteine | stoðum nockva bra stillir | er honom varo styriar væni | hlꜹmmon var a lifðom | aðr enn Haclangr felli |
301x - 5v/19-5v/23 (VEÞ)
Freistaðo ens | framraða at þeim flyia kenndi allvaldz valz aust | manna er byr at utsteini . stoðom nockva bra stil | lir er honom voro styriar væne hlaumon var a lifðom | aðr enn Haclangr felli .
Flat - 76vb/47-76vb/50 (RDF)
Freistudu híns fra | mrada er þeim flyía kende alualldr austmanna er byrr at vtsteíní | stodu nokkuar steindir er stiller atti enn styriar nenni· hlommun | uar ahlifum adr haklangr felle·
10. Kx - 62v/13-62v/20 (RDF)
Leiddiz þa fyr lúfo | landi at hallda | hilminom halsdigra | holm let ser at scialdi | slóguz undir sess þilior | er sárir voro | leto up stiǫlo stúpa | stungo i kiol hꜹfþom |
F - 10vb/31-10vb/33 (RDF)
Leiddíz þa fyr lúfo landi at hallda hílmi hínom hals | digra holm let ser at skialldi· sloguz vnd sessþilíor er sarir voro | leto vpp stiolu stv́pa stvngo i kíol hofðom.
J1x - 35r/7-35r/9 (RDF)
leiddiz þa fyr lufu landi at hallda hilmi inum h | alsdigra holm let ser at skialldi sloguz vndir sesþilior | er sarir voro letu up stælu stvfa stvngv i kiol hofðum |
J2x - 35v/29-36r/4 (RDF)
Leiddiz þa fyr lufu | landi at hallda | hilmi inom halsdigra | holm let ser at skiallde || sloguz undir sesþilior | er sarir voru | letu up stælu stufa | stungu i kiol hofþum |
51x - 4v/24-4v/31 (RDF)
leiddiz þa firir lufo | lanndi at hallda | hilminum hals digra | holm let ser skilldi | slogoz undir sess þilíur | er sarer varo | leto upp stiolu stufapa | stungu i kiol hofðum |
FskBx - 5v/20-5v/27 (RDF)
leiddiz þa firir lufo | landi at hallda | hilminum hals digra | holm let ser skilldi | slogoz undir sess þiliur | er sarer varo. | leto upp stiolu stupa | stungu i kiol hofðum |
302x - 7v/26-8r/6 (VEÞ)
leiddiz þa firir lufo | lanndi at hallda || hilminum hals digra | holm let ser skylldi | slogoz undir sess þilíur | er sarer varo | leto upp stiolu stupa | stungu i kiol hofðum |
FskAx - 16/21-17/5 (RDF)
Leiddiz þa firir luvu | lande at halda | hilminum halsdighra || holm let ser at skildi | sloghoz und sess þilior | er sarir varo | leto up stiolu stupa | stungu i kiol hofðum |
52x - 7r/19-7r/26 (VEÞ)
Leiddiz þa fyrir luvu | lande at halda | hilminom halsdighra | holm let ser at scilde | sloghoz und sess þilior | er sarir varo | letu up stiolu stupa | stungu i kiol hofðum ||
301x - 5v/33-6r/2 (VEÞ)
Leiddizt þa firir Luvu | lannde at lannde at hallda, hilminum halsdigra , holm || let ser at skilde , slogozt unnd sess þilior er sarir varo , letu | upp stiolu stupa, stungu i kiol hofðom .
Flat - 76vb/50-76vb/53 (RDF)
Leiddizst þa firir lu | fu lande at hallda hilmi hinum hals dígra holm letu ser at skill | de· sloguzst sess vm þilíur er sarir voru letu upp stiolu standa stun | gu j kiol ho᷎fdum·
11. Kx - 62v/21-62v/28 (RDF)
A baki léto blíca | barþir voro grioti | svafnis salnæfrar | seɢir hyɢiando | ǫstuz ꜹstkylpvr | ok vm jaðar hliopo | heim or hafrs fyrþi | ok hugðo a mioð dryckio. ||
F - 10vb/33-10vb/36 (RDF)
A baki leto bli | kía barðir voro gríotí svꜹlnis salnø̨frar seɢir hyɢíanndi. ø̨stuz | ꜹðkylfor ok of iaþar liopv heim or hafrs fírði ok hvgðo a m | ioð drykkío· |
J1x - 35r/10-35r/12 (RDF)
a baki leitu blikia barþir voro grioti svafnis svalnæf | rar seggir hygianði æstiz ꜹstr kylfvr ok of iadar hl | iopu heim or hafrs firþi ok hugðo a mioð drykio +o |
J2x - 36r/5-36r/12 (RDF)
A baki letu blikia | barþir voru grioti | svafnis salnæfrar | seɢir hyɢiande | æstiz ꜹstr kylfr | oc of jaðar liopu | heim or Hafrsfyrðe | oc hugþo a mioð dryckio |
51x - 4v/32-5r/2 (RDF)
a bake leto blikia | barðer varo griote | svafnis salnæfrar | sæggir hyggiendi. | Ostoz aust kylgur | oc um iaðar liopo. || hæím or hafrs firði | oc hugðu a miaðar drykkiu. |
FskBx - 5v/28-6r/6 (RDF)
A bake leto blikia . | barðir varo griote || svafnis salnæfrar | sæggir hyggiendi | Ꝍstoz austkylgur | oc um jaðar liopo | hæim or hafrs firði | oc hugðu a miaðar drikkiu |
302x - 8r/7-8r/14 (VEÞ)
a bake leto blikia | barðer varo griote | svafnis salnæfrar | sæggir hyggiendi. | Ostoz austkylgur | oc um iaðar liopo. | hæím or hafrs firði | oc hugðu a miaðar drykkiu. |
FskAx - 17/6-17/13 (RDF)
A bake leto blikia | barðer varo grioti | svafins sal næfrar | segger hyɢendi | Ꝍstoz aust kylvur | oc of iaðar liupu | heim or hafrsfirði | oc hugðu a miod dryckiu |
52x - 7v/1-7v/8 (VEÞ)
A baki leto blikia | barðir varo grioti | svafnis salnæfrar | seɢir hyɢendi | ꝍstoz ꜹst kylvur | oc of jaðar liupu | heim or Hafrsfyrðe | oc hughðu a mioðdryckio |
301x - 6r/2-6r/5 (VEÞ)
A bake letu | blikia barðir varo grioti , svafnis salnæfrar seggir hi | ggende , ꝍstoz austkylvur , oc of jaðar liupu , heim or | hafrsfyrðe oc hugðu a mioð dryckiu .
Flat - 76vb/53-76vb/55 (RDF)
Abake letu blika bardir voru griote | suafnís salnæfrar segger hyggiande æstuzst austr um iadar by | gder hlupu heim ór hafrs firde ok hugdu amíod drykkíu·
R - 1r/31-1r/32 (RDF)
Abaki letv blikia barþir voro grioti svafnis salnefrar | seggir hyɢiandi.
Tx - 2v/4-2v/5 (VEÞ)
A baki letu blikia bardir voro gríoti suafnis sualnefiar seggir hygg- | iandu.
W - 9/9-9/10 (RDF)
A baki letu blikia barðir vorv griotí suafnis salnæfrar | seggir hyggiandi.
U - 2r/26-2r/27 (VEÞ)
A baki leto blikia barþir voro grioti Svolnis salnæfrar | segir hyɢiandi,
12. R - 21r/1-21r/1 (RDF)
Valr la þar asandi vitinvm eineygia friɢiar faþmbyɢvi fꜹgnvþvm dað slikri
W - 45/13-45/14 (RDF)
Valr la þar a sandí uitinn enum æinæy- | ía friggiar faðmbyggví fognuðvm dað slikrí.
13. Flat - 77ra/36-77ra/38 (RDF)
Annat skulu þær eiga ambattir ʀagnhilldar diser dram | blatar at drykkiu malum en þer set her gopur er haralldr· haf | i suelltar ualdreyrar en uerar þeirra bręde·
14. Kx - 63v/24-64r/2 (RDF)
Hafnaði holmrygiom | ok hꜹrða meyiom | hverri hiɴi heinversco | ok hꜹlga ættar || konungr hiɴ kynstóri | er toc conona dꜹnsco |
F - 11ra/22-11ra/24 (RDF)
Hafnaði holm rýgiom ok hꜹr | þa meyiom. hverri híɴi heínversko ok holga ø̨ttar. konvngr hinn kyn | storí er tok konvna dꜹnsko.
J1x - 35v/19-35v/22 (RDF)
Hamnaðe h | olm rygium ok hꜹrða meyiom hverri enni heinverskv | ok hꜹlþa ættar konvngr inn kynstori er tok konuna d | ꜹnskv·
J2x - 36v/10-36v/15 (RDF)
Hamnaðe Holmrygiom | oc hꜹrða meyiom | hverri enni heinverzku | oc hꜹlda ættar | konungr enn kynstore | er toc conuna donsku |
61 - 2ra/23-2ra/25 (RDF)
hafnadi holmrygium ok | ho᷎rda meyium huerri enni heínuersku ok haulga ættar konungriɴ kyn | stori er tok konuna daunsku.
53 - 1vb/9-1vb/10 (RDF)
Hafnade holmrygíum· ok haurda meyíum· hverri enni heínver | sku· ok haulga ęttar· konungr hinn kynstorí er tok konuna daunsku· |
Bb - 2rb/26-2rb/28 (RDF)
Hafnadí hilmir ruium ok ho᷎rda mey- | ium. herran hinum heínnverskum ok ho᷎lga ættar konongr hínn kyn | storí tok konona do᷎nsko.
325IX 1 bx - 2va/28-2vb/2 (VEÞ)
Hafna | þi holmrygium ok Hꜹrþameyum, hvor | ri enni hæfersku ok Holga ættar || konungr hinn kynstori, tok kon[...] | Dꜹnsku
Flat - 6ra/21-6ra/22 (RDF)
Hafnnade hunnmo᷎rgum haralldr meyium huerre hinn | hæuersku hilmir norræne· konungr hínn kynstore tok konu danska·
Flat - 77ra/44-77ra/46 (RDF)
Hafnnade hann holm rygium ok horda meyium | huerre hínne huínuersku ok holda ættar· konungr hinn kynstore er | tok konuna do᷎nsku·
15. 51x - 2v/5-2v/8 (RDF)
Hversso er hann fegiafa | þæim er folld væria | itra ogn flytr | við i þrottar menn sína |
FskBx - 3r/6-3r/9 (RDF)
Hversso er þat fegiafa | þæim er folld væria | itra ogn flytr | við i þrottar menn sina |
302x - 4v/7-4v/10 (VEÞ)
Hversso er hann fegiafa | þæim er folld væria | itra ogn flytr | við iþrottarmenn sina |
FskAx - 8/18-8/21 (RDF)
Hverso er fegiaval | þeim sem fold veria | itra ognflytir | við iþrottar menn sina |
52x - 4r/5-4r/8 (VEÞ)
Hverso er fegiaval | þeim sem fold veria | itra ognflytir | v iþrottar menn sina |
301x - 3v/14-3v/16 (VEÞ)
Hverso | er fegiaval , þeim er fold veria itra ognfly | tir vid iþrottar menn sina ,
16. 51x - 2v/9-2v/16 (RDF)
Miok ero ro᷎yfðir | rogbirtingar | þæir er i Harallz tuni | hunum værpa. | i fe i fe ero þess beðner | oc fagrum mæcom | malme hunlenzkum | oc mane aust ro᷎no |
FskBx - 3r/10-3r/17 (RDF)
Miok ero rꝍ⸌y⸍fðir | rogbirtingar | þæir er i Harallz tuni | hunum værpa | i fe ero þess beðner | oc fagrum mæcom | malme hunlenzkum | oc mane austrꝍno |
302x - 4v/11-4v/18 (VEÞ)
Miok ero ro᷎yfðir | rogbirtingar . | þæir er i Harallz tuni | hunum værpa . | i fe ero þess beðner | oc fagrum mæcom (mæcom) | malme hunlenzkum | oc mane austro᷎no |
FskAx - 8/22-9/7 (RDF)
miok ero rꝍyfðir || roghbirtingar | þeirs i Haraldz tuni | hunum verpa | Ufe ero þeir gꝍddir | oc foghrum mætom (mæcom) | malme hunlenzskum | oc mani austrænu |
52x - 4r/9-4r/16 (VEÞ)
mioc ero rꝍyfþir | roghbirtingar | þeirs i Haraldz tuni | hunum verpa | Ufe ero þeir gꝍddir | oc foghrum mæcom | malme hunlenzcom | oc mane oustrænu |
301x - 3v/16-3v/19 (VEÞ)
Miok ero tꝍyfðir rogh | birtingar , þeirs i Haralz tuni hunum verpa II fe | ero þeir gꝍddir oc foghrum mætom , malme hunlen | zskom oc mani ꜹstrænu .
17. 51x - 2v/17-2v/24 (RDF)
Þa ero þæir ræifir | er vitu romo væne | orvir upp at laupa | oc arar at svægia | ho᷎mlur at briota | en hae slita | ræikulega hygg ec þa | vorru þo᷎ysa at visa raðe. |
FskBx - 3r/18-3r/25 (RDF)
Ða ero þæir ræífir | er vita romo væne | orpir upp at laupa | oc arar at svægia | homlur at briota | enn hae slita | ræikulega hygg ek þa vorru þꝍysa | at visa raðe |
302x - 4v/19-4v/26 (VEÞ)
Þa ero þæir ræifir | er vitu romo væne | orvir upp at laupa | oc arar at svægia | ho᷎mlur at briota | en hae slita | ræiku(ku) lega hygg ec þa | vorru þo᷎ysa . at visa raðe . |
FskAx - 9/8-9/15 (RDF)
Þa ero þeir reivir | er vito romo væne | orvir up at loupa | oc arar at sveighia | homlr at briota | en hai at slita | rikulegha hyɢ ec þa | vorru þꝍysa at visa raðe |
52x - 4r/17-4r/24 (VEÞ)
Þa ero þeir reivir | er vito romu væni | orvir up at loupa | oc arar at sveighia | homlr at briota | enn hai at slita | rikuligha hyɢ ec þa | voʀu þꝍysa at visa raðe |
301x - 3v/19-3v/22 (VEÞ)
Ða ero þeir reivir er | vito romo væne , orvir upp at loupa oc arar at | sveghia , homlr at briota enn hai at slita riku | legha hyɢ ec þa vorru þeysa at visa raðe . |
18. 51x - 2v/25-2v/32 (RDF)
At skallda ro᷎ðo | vil ec þic spyria | allz þu þykkis | skil vita | greppa ferðir | þu mannt gorla kunna | þæirra er | með Haralldi hafaz |
FskBx - 3r/26-3v/5 (RDF)
At skallda rꝍðo | vil ec þic spyria | Allz þu þykkis || skyl vita | greppa ferðir | þu mannt gorla kunna | þæirra er með | Haralldi hafaz |
302x - 4v/27-5r/7 (VEÞ)
At skallda ro᷎ðo || vil ec þic spyria | allz þu þykkis | skil vita | greppa ferðir | þu mannt gorla kunna | þæirra er | með Haralldi hafaz |
FskAx - 9/16-9/19 (RDF)
At scalda reiðu vil ec þic spyria | alz þu þy⸌c⸍kiz skil vita | greppa far er þu munt gorla kunna | þeira er með | Haralde havaz |
52x - 4r/25-4v/2 (VEÞ)
At scalda reiðu vil ec þic spyria | allz þu þyckiz scil vita || greppa far er þu munt gorla kunna | þeiʀa er með Haralde havaz |
301x - 3v/23-4r/2 (VEÞ)
At scalda reiðu vil ec þec spyria , allz þu þy || ckiz skil vita , greppa far er þu munt gorla ku | nna þeiʀa er með Harallde havaz,
19. 51x - 2v/33-3r/7 (RDF)
A giærðum ser þæira | oc a gullbaugum | at þæir ero i kunnlæicum | við konong. | felldum raða þæir rauðum || vaðom rondum | sverðum silfr vofðum | særkium ringofnum | gylltum annfetlum | oc gro᷎num hialmum | ringum handberom | er þæim Haralldr valde |
FskBx - 3v/6-3v/17 (RDF)
A g⸌i⸍ærðum ser þæira | oc a gullbaugum | at þæir ero | i kunnlæicum við konong | felldum raða þæir rauðum | vaðom rondum | sverðum silfr vofðum | særkium ringofnum | gylltum anfetlum | oc grænom hialmum | ringum handberom | er þæim Haralldr valde |
302x - 5r/8-5r/19 (VEÞ)
A g⸌i⸍ærðum ser þæira | oc a gull baugum | at þæir ero i kunnlæicum | við konong. | felldum raða þæir rauðum | vaðom rondum | sverðum silfr vofðum | særkium ringofnum . | gylltum annfetlum | oc gro᷎num hialmum | ringum handberom | er þæim Haralldr valde. |
FskAx - 9/20-10/10 (RDF)
a georðum ser þeirra | oc a gullboughum || at þeir ero i kunnleikum | við konong | Oskioldum raða þeir rouðum | oc velfaghr rendaðom | sverðom silfrvofðum | serkium ringofnum | gyltum annfetlom | oc grofnum hiolmom | ringum handbꝍrum | er þeim Haraldr valdi |
52x - 4v/3-4v/14 (VEÞ)
A georðum ser þeiʀa | oc a gull boughum | at þeir ero i | kunnleikum v konong | Oskioldum raða þeir rouðum | oc vel fagr rendaðom | sverþum silfr vofðum | serkium ringofnum | gyltum annfetlum | oc grofnom hiolmom | ringum handbærum | er þeim Haraldr valdi |
301x - 4r/2-4r/7 (VEÞ)
A georðum ser | þeira oc a gullbougum at þeir ero i kunnleikum við | konong . Oc skioldum raða þeir raudum , oc vel faghr | rendaðom , sverðom silfrvofðum , serkiom ringofnom | gylltum annfetlom , oc grofnum hiolmum ringum hand | bꝍrom er þeim Haraldr valde . |
20. 51x - 3r/12-3r/17 (RDF)
At bersærkia ræðu ræiðu | vil ec spyria | bærgir rǽsǽvar | hversso þer fengoð | þæim er i folk vaða | vigþiorfum verom |
FskBx - 3v/22-3v/27 (RDF)
At bersærkia ræiðu | vil ec spyria | bærgir ræsævar | hversso þer fengoð | þæim er i folk vaða | Vig þiorfum verom |
302x - 5r/25-5v/4 (VEÞ)
At bersærkia ræðu (ræiðu) | vil ec spyria || bærgir ræsǽvar | hversso þer fengoð | þæim er i folk vaða | vigþiorfum verom |
FskAx - 10/17-10/22 (RDF)
At berserkia reiðu vil | vil ec þik spyria | berghir ræsævar | hvesso er fenghit | þeim er i folkvaða | vighðiorvum verom ||
52x - 4v/20-4v/25 (VEÞ)
At berserkia reiðu | vil ec þic spyria | berghir ræsævar | hvesso er fengit | þeim er i folc vaða | vighdiorfum verom |
301x - 4r/12-4r/14 (VEÞ)
At berserkia reiðu vil ec þec spyria ber | ghir ræsævar , hvesso er fengit þeim er i folcva | ða vigdiorvum verom .
21. 51x - 3r/18-3r/27 (RDF)
Ulfheðnar hæita | þæir er i orrastu | bloðgar rander bera | vigrar rioða | er til vigs coma | þæim er þar sist saman | Arǽðes monnum æinum | hygg ec þar undir felaz | skyli sa en skilvisi | þæim er i skiolld hoggva |
FskBx - 3v/28-4r/8 (RDF)
Vlf heðnar hæita | þæir er i orrastu bloðgar || rander bera | vigrar rioða | er til vigs koma | þæim er þar sist saman | Aræðismonnum æinum | hygg ek þar undir felaz | skyli sa en skilvisi þo | þæim er i skiolld hoggva |
302x - 5v/5-5v/14 (VEÞ)
Ulf heðnar hæita | þæir er i orrastu | bloðgar rander bera | vigrar rioða | er til vigs coma | þæim er þar sist saman | Aræðes monnum æinum | hygg ec þar undir felaz | skyli sa en skilvisi | þæim er i skiolld hoggva . |
FskAx - 11/1-11/10 (RDF)
Ulfheðnar þeir heita | er i orrostom | bloðgar randir bera | vighr rioda | þa er til vighs koma | þeim er þar sist saman | Aræðismonnum einum | hyɢ ek þar undir felaz | skyle sa hinn skilvisi | þeim er i skiold hoɢva |
52x - 4v/26-5r/9 (VEÞ)
Ulfheðnar þeir heita | er i oʀostom | bloþgar randir bera | vighr rioða | (þa) þar er til vigs koma | þeim er þar sizt saman | Aræðis monnom einom | hyɢ ec þar undir felaz | scyle sa hinn scilvise | þeim er i sciold hoɢva |
301x - 4r/14-4r/18 (VEÞ)
Ulfheðnar þeir heita er i | oʀostom bloðgar randir bera vighr rioða þa er til | vighs coma , þeim er þar sist saman , Aræðis monnum | einum hygg ec þar undir felaz skyli , sa hinn skil | visi , þeim er i skiolld hoɢva . |
Flat - 76ra/46-76ra/49 (RDF)
Vlf hednar hæíta þeir er j orrostu blod | gar randir bera vígr at ʀioda er til vígs koma þeim er þar syst saman | Arædis monnum eínum hygg ek þar hæfa at standa þaer skatnar skiluisir | j skiolld ho᷎ggua·
22. 51x - 3r/30-3r/33 (RDF)
At læicarum oc truðum | hæfi ec þic lit freget | hværr er o᷎rg at i þæira | anndaðr (ðar) at husum Harallz |
FskBx - 4r/10-4r/13 (RDF)
At læicarum oc truðum | hæfi ek þic lit freget | Hværr er ꝍ́rg at i bǽira | Anndaðar at husum Harallz |
302x - 5v/17-5v/20 (VEÞ)
At læicarum oc truðum | hæfi ec þic lit freget | hværr er o᷎rg at i þæira | anndaðar at husum Harallz |
FskAx - 11/14-11/17 (RDF)
At leicarom oc truþo | hefi ek þic litt freget | hverr er orghari þeiʀa | andaðar at husum Haralz |
52x - 5r/12-5r/15 (VEÞ)
At leicarom oc truþo | hefi ec þic litt fregit | hveʀ er orghari þeiʀa | andaðar at husom Haralz |
301x - 4r/20-4r/22 (VEÞ)
At leicarom oc truþo , hevi ec þec litt fre | ghit , hveʀ er orgari þeiʀa andaðar at husum Har | alz,
23. 51x - 3r/34-3v/6 (RDF)
At hundi ælskar | anndaðr oc hæimsku drygir | o᷎yrnalausum | oc iofur lo᷎gir . | Hinir ero oc aðrer || er um ælld skulu | brennanda spon bera | logandum hufum | hafa þæir (ser) undir | línda drepet | hældræipir haler |
FskBx - 4r/14-4r/23 (RDF)
At hundi ælskar | andadr oc hæimsku drygir | ꝍyrna lausum | oc jofur lꝍgir | Hinir ero ok aðrer | er um æl⸌l⸍d sculu | brennanda spon bera | logandum hufum hafa ser | undir linda drepet | hældræipir haler |
302x - 5v/21-6r/5 (VEÞ)
At hundi ælskar | anndaðr oc hæimsku drygir | o᷎yrna lausum | oc iofur lo᷎gir | Hinir ero oc aðrer | er um ælld skulu || brennanda spon bera | logandum hufum | hafa þæir (ser) undir | línda drepet | hældræipir haler. |
FskAx - 11/18-12/5 (RDF)
At hundi ꝍlscaʀ | andaðr oc heymsco (dryghir) | dryghir ꝍyrnalousum | oc jovur læghir | hinir er⸍o⸌ oc aðrir || er um eld skulo | brennanda spon bera | loghandum huvum hava | ser und linda drepit | heldræpir halir |
52x - 5r/16-5r/25 (VEÞ)
At hunde ꝍlscar | andaþr oc heymsco dryghir | ꝍyrna lousum | oc jovur læghir | hinir ero oc aðrir | er um elld skulo | brennanda spon bera | loghandum huvum | hava ser und linda drepit | heldræpir halir |
301x - 4r/22-4v/2 (VEÞ)
At hunndi ælscoʀ oc heymsco drygir . ꝍyrna lousum | oc jovur læghir , hinir ero oc aðrir , er vm elld skulu brenn || anda spon bera loghandum huvum hava ser unnd | linda drepit heldræpir halir. |
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.