This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 2. Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar (HSig) - 9

not in Skj

2.2: Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar — Anon (HSig)II

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 815-23.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9 

SkP info: II, 818

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

4 — Anon (HSig) 4II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade and Diana Whaley (eds) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Haralds saga Sigurðarsonar 4’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 818.

Brenndum brúk á sandi;
bauðk hyr þara rauðum;
reyksvæla tók rjúka
rǫmm; en þat vas skǫmmu.
Enn fyr England sunnan
óð hestr und mér festa;
ristin skalf í rǫstu
rǫng; en þat vas lǫngu.

Brenndum brúk á sandi; bauðk rauðum hyr þara; rǫmm reyksvæla tók rjúka; en þat vas skǫmmu. Enn fyr sunnan England óð {hestr festa} und mér; ristin rǫng skalf í rǫstu; en þat vas lǫngu.

We [I] burned the heap of seaweed on the beach; I offered kelp to the red fire; the acrid thick smoke began to reek; and that was recently. And, south of England, {the horse of moorings} [SHIP] advanced beneath me; the carved frame shook in the current; but that was long ago.

editions: Skj Anonyme digte om historiske personer og begivenheder [XI]: [7]. Lausavísur 9 (AI, 426 (ll. 1-4), 360 (ll. 5-8); BI, 396 (ll. 1-4), 331 (ll. 5-8)); Skald I, 196 (ll. 1-4), 167 (ll. 5-8); F 1871, 255 (HSig).

sources

AM 45 fol (F) 54vb, 11 - 54vb, 14  transcr.  image  image  image  image  
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.