This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Markús Skeggjason (Mark)

12th century; volume 2; ed. Jayne Carroll;

Eiríksdrápa (Eirdr) - 32

Skj info: Markús Skeggjason, Isl. lovsigemand og skjald, d. 1107. (AI, 444-53, BI, 414-21).

Skj poems:
1. Eiríksdrápa
2. Knútsdrápa(?)
3. Kristsdrápa(?)
4. Lausavísur

Markús Skeggjason (Mark) was the son of Skeggi Bjarnason and possibly a brother of the poet Þórarinn Skeggjason (ÞSkegg). He was lawspeaker in Iceland from 1084 until his death on 15 October 1107. In Íslendingabók (Íslb, ÍF 1, 22) he is named as an important informant for Ari Þorgilsson about the lives of the earlier lawspeakers in Iceland. He had gained this information from his brother, father and grandfather. Markús appears to have had close ties to the Church: during his time as lawspeaker, and with his guidance, Gizurr Ísleifsson, bishop of Skálholt (1081-1118), established the Icel. tithe laws (ÍF 1, 22). Markús was among the most respected poets in the canon of the C13th and he is cited often in SnE and TGT (see below).

In Skáldatal, Markús is associated with S. Knútr Sveinsson of Denmark (d. 1086), Eiríkr inn góði ‘the Good’ Sveinsson of Denmark (d. 1103), and Ingi Steinkelsson of Sweden (d. 1110) (SnE 1848-87, III, 252, 258, 260, 267, 271, 283, see also 348-53). An extended hrynhent poem about Eiríkr (Mark Eirdr), composed after his death in 1103, and one helmingr about ‘Sveinn’s brother’, probably S. Knútr (Mark KnútdrIII), survive, alongside one helmingr and a couplet from a possible drápa about Christ (Mark KristdrIII) and two lvv. (Mark Lv 1-2III). Aside from Eirdr, all of Markús’s extant poetry is transmitted in SnE or TGT, and it has been edited in SkP III.

Eiríksdrápa (‘Drápa about Eiríkr’) — Mark EirdrII

Jayne Carroll 2009, ‘(Introduction to) Markús Skeggjason, Eiríksdrápa’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 432-60.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32 

Skj: Markús Skeggjason: 1. Eiríksdrápa, o. 1104 (AI, 444-52, BI, 414-20); stanzas (if different): 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32

in texts: Knýtl, LaufE, Skm, SnE

SkP info: II, 432-60

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. R - 39v/16-39v/17 (JC)
Haʀa qveð ec at hroðrgiorð dyʀi havklvndaþan dana | grvndar.
Tx - 41v/1-41v/2 (JC)
Hara queð ec | at hroðrgio᷎rd dyrri hauclundadan dana grundar .
U - 38r/23-38r/24 (JC)
haʀra qveþ ek at hroþr gerð dyʀri havklvndaþan dana | grvndar.
C - 9r/10-9r/11 (JC)
Haʀa kued ek at hrodrs giord | dyʀí hauk lundadan dana grundar ·
2. R - 40r/20-40r/22 (JC)
Eiríks lof verþr avld at heyra engi maðr veit fremra þengil yngvi hellt v orðstír | langan iofra ses i verold þessi ·
Tx - 41v/33-42r/1 (JC)
Eirics lof uer | dr auld at heyra engi madr veit · fremda þengil yngui hellt uid erzt | yr langan jofra seß i verold þeßi ·
U - 38v/25-38v/26 (JC)
Eiriks lof verþr olld at heyra Engi madr ueit fremra þengil . yngui | helt vid orþztir langan iofra sessi i verolld.
A - 15v/6-15v/8 (VEÞ)
Æireiks lof verðr ǫlld at hæy | ra ængi væit ec fremra þængil yngvi hællt v orztír langan iø̨fra sæss i verolld | þæssi .
3. - 142/9-142/16 (JC)
Fædir sotti fremdar rada | folldar vördu austr i Garda | audi gæddu all-valld prudan | itrir menn þeir er hnöggvi slita: | stillir vard um austr-veg allan | einkar-tidr inn mærdar blidi; | hinn var engr er hann nafn kynnid | heidar mannz i lofi reida. |
873x - 48r/4-48r/11 (VEÞ)
Fodir sotti fremdar rada | folldar uordu austr i garda | audi gøddu allualld prudan | itrir menn þeir er hʀoggui slita | Stillir rad um austr veg allan | einkar tidr enn męrdar blidi | hinn uar engr er hann nafn kynnid | heidar mannz i lofi reida. |
20b I - 6v/4-6v/6 (JC)
Føðir sotti fremðar raða folldar uꜹrðu ꜹstr i garða auði gøddu allualld pruðan itrir menn þeir er | hnøggui slita . Stillr varð vm ꜹstr ueg allan einkar tiðr en mærðar bliði. hinn varð øngr er hann | nafn kunnit heiðar manz i lofi reiða
180b - 29r/18-29r/20 (JC)
Fædir sotte fremdar rada · folldar uo᷎rdu austr j gaurdum · aude gæddu | allualld prudan · Itrir menn er hneyke slita · stillir uard um / allan aűstr ue̋g · eínkar tidum hínn mærdar blide · | honum uard einge er hans nafn kunnegt · herdar manz j lofi ʀeida .
4. - 142/21-142/28 (JC)
Var öndurt bio Vinda ryrir | veglig flaust or Gördum austan, | hlyrum skaut a hola baru | helmings oddr i sumars broddi: | hlydu studdi bord-vid breidan | brodir Knutz i vedri odu; | sidan knadi svik-folks eydir | snilli kendr vid Dan-mörk lenda |
873x - 48r/16-48r/23 (VEÞ)
Var o᷎ndurt bia Uinda ryrir | veglig flaust or Gaurdum austan | hlýrum skaut a hola baru | helmings oddr i sumars broddi | hlydu studdi bord uid breidan | brodir Knutz i uedri odu | Sidan knadi suik folks eydir | Snilli kenndr vid Danmork lennda. |
20b I - 6v/8-6v/11 (JC)
Var ꜹndurt bio uinða | rýrir ueglig flꜹst or gꜹrðum ꜹstan hlyrum skꜹt a hola baru helmings oddr i sumaʀs | broddi . hlyðu studdi borð uið breiðan broðir knuz i ueðri oðu siðan knatti suikfolks | eyðir snilli kendr v danmork lenda
180b - 29r/21-29r/23 (JC)
Vor aunduert bio uinda tyrir · uegligt | flaustr ur gaurdum austan · hlyrum skaut ꜳ hola baru · helmings oddr j sumars brodde · hlydu studdu | borduid breidan brodir knuzt j uedri odu sidan knade suikfiolks eydir · snille kendr uid danmork lennda.
5. - 144/10-144/17 (JC)
Drengir þagu aud af yngva, | örr fylkir gaf sverð oc knorru; | Eirikr veitti opt oc storum | armleggiar röf dyrdar seggium: | hringum eyddi harra slongvit | hilldar rammr, enn stillir framdi | fyrda kyns, sva at flestir urdu | froda stols af hanum godir. |
873x - 48v/6-48v/13 (VEÞ)
Drengir þagu aud af Yngva | auʀ fylkir gaf suerd oc kno᷎ʀu | Eirikr ueitti opt oc storum | armleggiar rauf dyrdar seggium | hringum eiddi haʀa slongvit | hilldar rammr en stillir framdi | Fyrda kyns sua at flestir urdu | Frodastols af hanum godir. |
20b I - 6v/20-6v/23 (JC)
Drengir þagu ꜹð at yngva ꜹʀ fylkir gaf sverð ok kn | oʀu eirikr ueitti opt ok storum armleɢiar rof dyrðar seɢgium. hringum eyddi haʀa slꜹ | nguir hilldar rammr en stillir framði fyrða kyn sua at flestir urðu froða stols af hanvm | goðir
180b - 29r/32-29r/34 (JC)
Dreíngir þagu aud ad ynngua · aurr fylkir gaf suerd ok knaurru · eirekr ueítte opt ok | storum · arm leggiar rof · dyrum seggium · hringum eydde harra slaungvir · hilldar [...]amr enn stiller framde | fyrrda kyn ad flestir urdu· froda stols af honum godir :
6. - 146/0-146/0 (JC)
Vörgum eyddi Vinda fergir; | virking hepti Konungr fikium; | þjofa hendr let þengill styfa; | þegnum kunni hann o-sid hegna; | alldregi fratz at Eirikr villdi | all-rettligum domi halla; | hala kunni ser til sælu | sigrs valldari guds lög hallda. |
873x - 49r/7-49r/14 (VEÞ)
Vorgum eyddi uinda fergir | uiking hepti konungr fikium | þiofa hendr let þengill styfa | þegnum kunni hann osid hegna | alldregi fratz at Eiʀikr uilldi | allretligum domi halla | hala kunni ser til sęlu | Sigrsvalldari gudslaug hallda. |
20b I - 7r/6-7r/8 (JC)
Vꜹrgum eyddi uinða fergir uiking hefti konungr | fikium þiofa hendr let þengill styfa þegnum kunni hann osið hegna . alldri frettu at Eiʀikr ui | lldi allretligum domi halla . hala kunni ser til . sælu sigrsvalldari guds lꜹg hallda.
180b - 29v/7-29v/9 (JC)
Vaurgum eydde uinda fergír · uikingum hefte · konungr fikium · þiofa hendr ·| leit · þeinngill styfa · þeknum kunne hann · osið hegna · alldri frattu · ad eiʀikr · uillde · allʀettligum domi | ad halla · haga kunne sier til sælu · sigurs ualldare · guds laug hallda ·
7. - 146/0-146/0 (JC)
Hrodigr átti bryn-þings beidir | biartan aud oc fræknlikt hiarta, | mini gnógt, oc mann-vit annat, | mest fylgdi þvi hvergi lestir: | alla hafdi audlingr snilli, | ungr nam hann a margar tungur, | Eirikr var sa er matti meira | mestr ofr-hugi jöfri flestum. |
873x - 49r/18-49r/25 (VEÞ)
Hrodigr atti bryndings beidir | biartan aud oc frøknlikt hiarta | minni gnogt oc mannvit annad | mest fylgdi þui huergi lestir | alla hafdi audlingr snilli | ungr nam hann a margar tungr | Eirikr uar sa er matti meira | mestr ofrhugi iofr i flestum. |
20b I - 7r/10-7r/12 (JC)
Hroðigr atti brýnþings beiðir biartan ꜹð ok frøklikt hiarta minni | nogt ok manuit annat mest fýlgðu þui huergi lestir . alla hafði ꜹðlingr snilli un | gr nam hann margar tungur. Eiʀikr var sa er matti meira mestr ofrhugi iofri flestvm.
180b - 29v/10-29v/12 (JC)
Hrodigr atte byrdings beidir · biartan | aud · ok freglikt hiarta · mínne gnogt · ok manuit annat · mest fygldu þui huergi lestir · alla hafde | audlingr snille · ungr nam hann margar tunngur · eiʀikr uar sꜳ er matte meira · mestr ofr huge iofri flestum:
8. - 148/0-148/0 (JC)
Lyst skal hitt er lofdungr fystiz | lángan veg til Roms at gánga, | fylkir sa þar frid-land balkat | Feneyjar lid dyrd at venia. |
873x - 49v/5-49v/8 (VEÞ)
lyst skal hitt er lofdungr fystiz | langan veg til Roms at ganga | fylkir sa þar Fridland balkad | Feneyiar lid dyrd at uenia. |
20b I - 7r/16-7r/17 (JC)
Lýst skal hitt er lofðungr fýstiz langan veg til roms at | ganga. fýlkir sa þar friðlanð balkat feneýiar lið dýrð at uenia.
180b - 29v/16-29v/17 (JC)
Lyst skal hitt er lofungr fystizt · langan ueg til ʀoms ad ganga · fylkir sꜳ þar frid land balkad | feneyiar hlid dyrd ad nema.
9. - 148/0-148/0 (JC)
Brodir geck i Bar ut sidan | (bragningr villdi Guddom magna;) | hylli Guds mun hlifa stilli | höfud-skjölldunga fimm ad gjölldum. |
873x - 49v/11-49v/14 (VEÞ)
Brodir geck i Bár ut sidan | bragningr uilldi guddom magna | hylli guds mun hlifa stilli | ho᷎fud skiolldunga fimm at giolldum. |
20b I - 7r/18-7r/20 (JC)
Broðir gek i bar ut siðán | bragninngr uilldi guð dom magna hylli guðs. mun hlifa stilli. hofuðskiollgunga fimm | at giolldum.
180b - 29v/18-29v/19 (JC)
Brodir geck i bꜳr ut sidan · bragningr uillde gudd dom magna · hylle guds | mun hlifa stille · ho᷎fud skiolldunga fímm aad giolldvm ·
10. - 148/0-148/0 (JC)
Stora sötti Haralldz hlyri | helga doma ut fra Romi, | hringum vardi att-konr ynva | audig skrin oc gulli raudu: | milldingr for umm Munka velldi | modum fæti sal at bæta; | sveitir knidi all-valldr utan, | Eirikr var til Roms i þeiri.
873x - 49v/19-49v/26 (VEÞ)
Stora sotti Haralldz hlyri | helga doma ut fra Romi | hringum uardi attkonr yngva | audig skrin oc gulli raudu | milldingr for um munka uelldi | modum føti sál at bøta | Sueitir knidi allualldr utan | Eirikr uar til Roms i þeiʀi. |
20b I - 7r/22-7r/24 (JC)
Stora sotti haralldz hlyri. helga doma ut fra romi. hringum eyddi attkonr | yngua ꜹðig skrin m gulli rꜹðu. milldingr for vm munka uelldi moðum fø᷎ti sal | at bøta sueitir kniði allualldr utan. Eirikr var til roms i þeiri.
180b - 29v/21-29v/23 (JC)
Stora sotte haʀallz hlyre · helga doma . ut fra ʀomí · hringum vannde · ad kon ynngva · audig skri j gulle ʀaudu · mílldingr for munnka uellde · modum fæte sal ad bæta · Sueitir kenndu alluallz | utan · eiʀikr uar til ʀoms j þeiʀe ·
11. - 148/0-148/0 (JC)
Eirikr nadi utan færa | Erki-stol um Saxa merki: | hliotu ver þat er hag varn bætir | hingad nordr af skiölldungs ordum |
873x - 50r/2-50r/5 (VEÞ)
Eirkir nadi utan føra Erkistol um Saxamerki hliotu uer þat er haguarn bøtir hingad nordr af skiolldungs ordum.
20b I - 7r/29-7v/1 (JC)
Eiʀikr naði | vtan fo᷎ra erkistol um saxa merki. hliotu ver þat er hagvarn bø᷎tir hingatnorðr at skiolldungs || orðum
180b - 29v/28-29v/29 (JC)
Eiʀikr nade utan ad færa erki stol um saxa merke hliotum uer þat er hag uorn bætir · híngat nordr ad ski | olldungs ordum.
12. - 150/0-150/0 (JC)
Eydiz hitt at iafnstort radi | annarr gramr til þyrftar mönnum, | leyfdi allt sem Konungr krafdi | kristz unnandi Pavi sunnan. |
873x - 50r/9-50r/12 (VEÞ)
Eydiz hit at iafnstort radi | annaʀ gramr til þyrftar monnum | leyfdi allt sem konungr krafdi | kristz unnandi pavi sunnan. |
20b I - 7v/2-7v/4 (JC)
Eyþiz hitt at iafn | stort raði annaʀ gramr til þyrtar monnum. leyfði allt sem konungr krafði. kristz unnannda | pafi sunnan.
180b - 29v/30-29v/32 (JC)
Eydizt | hitt ad jafnan storræde · annan gram til þurftar monnum · leyfde allt sem konungr krafde · krizt u[...]da | paui sunnan.
13. - 152/0-152/0 (JC)
Velldi þordut Vindr at hallda, | (villan giȯrdiz þeim ad illu) | sunnan kom þa svik-doms manna | satta rof, þat er budlungr atti.
873x - 50v/27-50v/30 (JC)
Velldi þordud uindr at hallda | uillan giordiz þeim at illu | sunnan kom þa svikdoms manna | sattarof þat er budlungr atti. |
20b I - 7v/29-7v/30 (JC)
Velldi þorðut vindr at | hallda uillan gerðiz þeim at illv sunnan kom þa suikdoms manna satta rof þat er bvdlangr atti ||
180b - 30r/13-30r/14 (JC)
Wellde þordut uíndr ad hallda · uillan | giordizt þeim ad illu · sunnan kom þꜳ suíkdoms manna · satta ʀof þat er budlungr atte :
14. - 152/0-152/0 (JC)
Yngvi hellt i oda-straungum | ölldu gangi skipum þángad; | hlydan skalf, enn hristi grædir | helug börd fyrir Vinda gördum.
873x - 51r/10-51r/13 (VEÞ)
Yngui hellt i oda straungum | o᷎lldu gangi skipum þangad | hlydan skalf en hristi grødir | helug bo᷎rd fyrir Vinda go᷎rdum. |
180b - 30r/19-30r/20 (JC)
Yngvi heillt | nu joda straungum · aulldu gangi skipum þangat · hlunndan skalf en hristir grædir · heilug bord firi uinnda gerdum |
15. - 154/0-154/0 (JC)
Röndu lauk umm recka kinndir | risnu madr, sva at hver tok adra, | hamallt knattu þa hlifar glymia; | hilldingr fylkti lidi miklu. |
873x - 51r/22-51r/25 (VEÞ)
Raundu lauk um recka kinndir | risnu madr sva at hueʀ tok adra | ham allt knattu þa hlyfar glymia | hilldingr fylkti lidi miklu. |
180b - 30r/24-30r/25 (JC)
Raunndu lauk vm ʀecka kínndur · ʀisnu madr svo ad huor to | k adra · hamallt guattu þꜳ er hlifar glymia · hilldingr fylkte lide miclu ·
16. - 154/0-154/0 (JC)
Styriölld ox umm stilli örvan, | stengr baru framm visa dreingir, | milldingr geck ad micklum hialldri | malmi skryddr oc falldinn hialmi. |
873x - 51r/29-51r/32 (VEÞ)
Styriolld ox um stilli aurvan | stengr baru fram visa dre⸌i⸍ngir | milldingr geck at micklum hialldri | malmi skryddr oc falldinn hialmi. |
20b I - 8r/13-8r/14 (JC)
Styriold vox um [...] | lum hialldri m[...]
180b - 30r/27-30r/28 (JC)
Styrríǫ᷎ld ox um stille aurruann · steínngr baru fram uisís dreínge · milldingr geck ad mic | lum hialldri · malme skryddr ok falldin hialme ·
17. - 154/0-154/0 (JC)
Hörga vardiz herr i borgum; | hialldr ganga var snorud þangad; | hardir kniduz menn ad mordi; | merki bles umm hilmi sterkan: | Eirikr vakti odda skurir; eggiar tyndu lifi seggia; | sungu jarn, enn sæfduz dreingir, | sveiti fell ꜳval-köst heitan. |
873x - 51v/3-51v/10 (VEÞ)
Haurga uardiz heʀ i borgum | hialldr ganga var snorud þangad | hardir kniduz menn at mordi | merki bles um hilmi sterkan | Eiʀikr uakti odda skurir | eggiar tyndu lifi seggia | sungu iarn en søfduz dreingir | sueiti fell a ualko᷎st heitan |
180b - 30r/30-30r/32 (JC)
Haurda vardizt her j borgum · hialldr ganga uar snarut þangat . hardar kínndur menn ad morde · merke bles · um hilme sterkann · | eiʀikr uakte odda skurir · eggiar tynndu lifi seggia · sunngu jarn en suæfdumzt dreíngir . sueite fieill · | ꜳ ualkaust heitan ·
18. - 154/0-154/0 (JC)
Blodi dreif a rand-gard raudan, | rógs hegnir drap o-tal þegna, | framdi sik þar er folk-vapn glumdu | fylkir ungr, enn bryniur sprungu. |
873x - 51v/11-51v/14 (VEÞ)
Blodi dreif a randgard raudan | rogs hegnir drap otal þegna | Framdi sik þar er folk uapn glumdu | Fylkir ungr en bryniur sprungu |
20b I - 8r/18-8r/18 (JC)
Blod [...] | folkuapn glu [...]
180b - 30r/32-30r/33 (JC)
Blodit dreif ꜳ ʀaud gard ʀaudan · ʀogs hegnir drap otal þegna · framde sic þar er folk u | opn glumdu · fylkir unngr en brynniur sprunngu ·
19. - 156/0-156/0 (JC)
Heidinn villdi herr umm sidir | hömlu vigs or porti gömlu, urdu þeir er virkit vördu | vangi næst a hönd at gánga |
873x - 51v/19-51v/22 (VEÞ)
Heidinn uilldi heʀ um sidir | homlu uigs or porti gaumlu | vrdu þeir er uirkid vo᷎rdu | uangi nęst a hond at ganga |
20b I - 8r/22-8r/22 (JC)
Heiðinn uildi heʀ [...] | vangi næst a ha [...]
180b - 30r/34-30r/35 (JC)
Heidnum uillde her wm sidir · haumlu uigs ur porte gau | mlu · urdu þeir er uirkit uaurdu · uænge næst a hendur ganga ·
20. - 156/0-156/0 (JC)
Heidin voru hjörtu lyda | hrygdar full i Vinda bygdum; | elldi sveif umm ó-tal höllda; | Eirikr brendi sali þeirra: | eisur kynduz hatt i husum; | hallir nadu vidt at falla; | óttu leid, enn uppi þotti | elris grand i himni standa.
873x - 52r/1-52r/8 (JC)
Heidin uoru hiortu lida | hrigdar full i Vindabygdum | elldi sueif um otal haullda | Eiʀikr brendi sali þeiʀa | eisur kynduz katt i husum | hallir nadu uitt at falla | ottu leid en uppi þotti | elris grand i himni standa. |
180b - 30r/38-30r/41 (JC)
Heidínn woru hior | tun lyda · hrýgda full j vínnda býggdum · elldrínn sueif wm otal ho᷎lda · eiʀikr brennde sale þeiʀa · ei | sur kynnduzt hátt j husum · hallir nadu uitt ad falla · ottu leid en uppe þottu · elris graund j hímin | standa ·
21. - 156/0-156/0 (JC)
Eirikr var med upp-reist harri; | undan flydu Vindr af stundu, | giölld felldu þa grimmir hölldar; | gumnar urdu sigri numnir: | Yngvi taldi erfdir þangad, | al-þyda vard stilli hlyda; | velldi red þvi ast-vinr alldar, | einart la þat fyrr und Sveini.
873x - 52r/16-52r/23 (JC)
Eiʀikr uar med upreist hari | undan flydu Uindr af stundu | giolld felldu þa grimmir haulldar | gumnar urdu sigri numnir | yngvi taldi erfdir þangad | alþyda uard stilli hlida | Uelldi red astuinr alldar | einart lä þat fyʀ und Sueini. |
180b - 30v/2-30v/5 (JC)
Eiʀikr uar med · | uppʀeist hare · unndan flydu uínndar af stunndu · giolld festu þaa grimmr hauldar · gumnar woru sigri unnir · yngui ta | lde erfdir þangat . alþyda uard stille ad hlyda · uellde ʀied þui astuínr alldar · eínatt lꜳ þad fyrr unn | d Sueíne ·
22. - 158/0-158/0 (JC)
Flaustum lukti folka treystir | folldar sidu brimi knida. | örr visi bad oddum læsa | urga strönd, oc svalri röndu: | hlifum keyrdi hersa reifir | harda nytr umm land ed ytra, | (hilmir lauk vid her-gang olman)| haudr Ey-dana skialld-borg raudri.
873x - 52r/29-52v/5 (JC)
Flaustum lukti folka treystir | folldar sidu brimi knida | auʀ uisi bad oddum lesa || uiga stro᷎nd a sualri ro᷎ndu | hlifum keyrdi hersa reifír | harda nytr um land ed ytra | hilmir lauk uid hergang olman | haudr Eydana skialldborg raudri |
180b - 30v/6-30v/9 (JC)
Fla | ustrum luckte folk ꜳ treystir · folldar sidu brime kuida · auʀ uise bad oddum læsa · urga straund ok | sníallre ʀaundu · hlifum keyrde hersa reifir · hardla nytr um landit ytra · hilmir lauk uid hernad olman · haudr ey | dana skialld borg ʀaudre .
23. - 162/0-162/0 (JC)
Vida setti visdoms grædir | virki skryddar höfud-kirkiur, | gjörva let þar holl-vinr herjar | hrein musteri fimm af steini: | varu þau med trygdar tiri | tida flaust er gramr let smida | bödvar sniallr oc beztr ad öllu | bordi merkt fyrir Saxland nordan. |
873x - 54r/5-54r/12 (VEÞ)
Vida setti uisdoms grędir | uirki skryddar høfudkirkiur | giørva let þar hollvinr heriar | hrein musteri fimm af steini | uaru þau med trygdartiri | tida flaust er gramr let smida | boduar sniallr oc beztr at o᷎llu | bordi merkt fyrir Saxland nordan. |
20b I - 9v/5-9v/5 (JC)
Viða setti uisdams | grøðir virki skryddar hꜹfud kyrkiur giorva let þar holluinr heriar hrein musteri v or steini | voru þꜹ med trẏgðar tiri tiða flꜹst er gramr let smiða bꜹðuar sniallr ok beztr ꜹllu. bor | di merktr firi saxlands nor[...]n
180b - 31r/14-31r/16 (JC)
Vida sette uisdom grædir uirki skryddar ho᷎fud kirkiur giora leit þar hollr uínr hierud ok musteri | ú af steíne hreínum . woru þau med treygdar tiri · tida flaustr er gramr leit sidan · bauduar sníallr ok bestr ad aullu | borde merktr firi saxa nordan :
24. - 164/0-164/0 (JC)
Blidan gæddi biörtum audi | Biarnar hlyra Frack-landz styrir; | storar let ser rand-gatdz ryrir | riks Keisara giafir lijka: | hanum let til her-vigs buna | harra spialli lad-menn snialla | alla leid-adr ödlingr nædi | Jota grundar Cesars fundi.
873x - 54v/9-54v/16 (VEÞ)
Blidan gøddi bio᷎rtum audi | Biarnarhlyra Fraklandz styrir | storar let ser Randgardz ryrir | riks keisara grafir lika. | hanum let til heruigs buna | haʀaspialli ladmenn snialla | alla leid adr odlingʀ nędi | Iota grundar Cesars fundi |
20b I - 9v/27-9v/27 (JC)
Bliðan gæddi biortum ꜹði Biarnar hlyra | fraklandz styrir storar let ser randgarðz ryrir riks keisara giafir lika . hanum let til her |
180b - 31r/30-31r/32 (JC)
Blidum gædde biortum aude . biarnar hlyra frakklandz styrir storar leít sier ʀanndgardz ʀyrir ʀiks keisara · giafir lika · hanum | leit til · heruígs buna hara spialle lad menn alla . sníalla leid adr audlíngr nade jota grunndar cecars f | ynnde :
20b II - 3ra/2-3ra/7 (JC)
Bliðan gǽddi biortum auði bíarnar | ði hlyra fraklandz styrir storar lét sér rand | garðz ryrir riks keisara giafir lika hanum | lét til heruígs buna hara spialli lað menn | sníalla alla leið aðr auðlingr næði ióta | grundar cesars fúndi .
25. - 166/0-166/0 (JC)
Drottinn let i Dan-mörk settan | döglings grundar skamt fra Lundi | Erki-stol þann er öll þiod dyrkar | eliun-þungr á Danska tungu | hildingr framdi heilagt velldi, | hvar-gegnan ma Özur fregna | (hanum vijsar hölda reynir | himna stig) til Byskups vigdan. |
873x - 55r/1-55r/8 (VEÞ)
Drottinn let i Danmørk settan | Doglings grundar skamt frá lundi | Erkistol þann er o᷎ll þiod dyrkar | eliun þungr a Danska tungu | hilldingr framdi heilagt uelldi | huar gegna ma Vzur fregna | hanum uysar hölda reynir | himnastíg til byskups uigdan. |
180b - 31r/36-31r/38 (JC)
Drottum leit i danmork settan . dauglíng grundar . skamt fra lunnde . erke stol þann er aull þiod dẏrkar . ellemun þi | ungr ꜳ danska tunnu . hilldingr framdi heilagt uellde . huat gegnan mꜳ auzur fregna · hanum uísar hav | llda ʀeynir · hímna stigr til biskups uígdann:
20b II - 3ra/16-3ra/17 (JC)
Drottinn lét i danmaurk settan daug | língs grundar skamt fra lundi erkistoll | [...]
26. - 166/0-166/0 (JC)
Lyst skal hitt er læknaz fysti | lid-hraustr Konungr sar en idri; | nordan fór med helmjng hardan | hersa mædir sál at græda: | harri biotz til heims ens dyrra, | hann giördi för ut at kanna; | (budlungr villdi biart lijf ödlast) | bygd Jorsala fridi trygda.
873x - 55r/16-55r/23 (VEÞ)
Lyst skal hitt er lęknaz fysti | lidhraustr konungr sär en idri | nordan for med helming hardan | hersa mødir säl at grøda | haʀi biotz til heims ens dyʀa | hann giðrdi faur ut at kanna | budlungr uilldi biart lif o᷎dlaz | bygd Iorsala fridi trygda. |
180b - 31r/40-31v/2 (JC)
Lyst skal hitt er læknast fystizt. líð hraustr konungr for sꜳ nordan | enn med helming haurdum uaurdu . hersa mædir sal ad græda · harre biost til heimsins dyra · hann giorde faur ut ad ka | nna · budlungr uillde biart lif audlazt · bygd jorsala j fride trygda ·
20b II - 3rb/1-3rb/2 (JC)
[...] kanna budlungr villdi biart lif aud | laz bygð iorsala friði trygða.
27. - 166/0-168/0 (JC)
Baru menn or borgum storum | bleydi skiars a mot harra | (sungid var þa er herr tok hringia) | hnossum göfgud skrijn og krossar: | alldre fær i annars velldi | Jöfra rijkir metnad slijkan: | eitt var ser, þat er jafnaz mátti | engi maðr vid Dana þengil.
873x - 55r/28-55v/5 (VEÞ)
Baru menn or borgum storum | bleydiskears a mot haʀa | sungid uar þa er heʀ tok hringia || hnossum go᷎fgud skrin oc krossar | alldre fęr i annars uelldi | iofra rikir metnad slikan | eit uar ser þat er iafnaz matti | engi madr uid Dana þengil. |
180b - 31v/4-31v/5 (JC)
Baru menn uʀ borgum storum . bleyde skiars j mote harra . sungit uar þꜳ hier tok hringía hnossum gaufugt skrin ok krossa . alldri | fær j annars uellde . jofra ʀikr metnad skikan eitt uar sier þat er jafnast matte . einge madr uid dana þeingil .
20b II - 3rb/6-3rb/12 (JC)
Baru menn or borg | um storum bleyði skiars at móti har | rá sungit var þa er herr tok hringia hńos | sum gaufugt́skrińok krossa alldri f́ǽr | i annars uelldi iofra rikir metnat slíkan | eitt var seŕ þat er iafnaz mat́ti engi maðr við | dana þengil.
28. - 168/0-168/0 (JC)
Hilldingr þa vid hæst lof alldar | hofgan aud i gulli raudu, | halfa lest af harra siálfúm | harda vitr ı̈Mikla gardi: | ádan tok vid all-valldz klædum; | Eiriki þo var gefid fleira, | reynir veitti her-skip hánum | hersa máttar. vj. oc viij,
873x - 55v/27-56r/4 (VEÞ)
Hilldingr þa uid hęst lof alldar | hø᷎fgan aud i gulli raudu | halfa lest af haʀa sialfum | harda uidr i Micklagardi || adan tok uid alluallz klędum | Eiʀikr þo uar gefid fleyra | reynir ueitti herskip hanum | hersa mattar v. oc víí. |
180b - 31v/14-31v/17 (JC)
Hilld | íngr þꜳ uid hest . lof alldar. haufgann . aud j gulle ʀaudu. halfa lest ȧf harra sialfum . hardla rikr j micla | garde . adan tok uid alluallz skrude eiʀikr þo ad gefit uar fleira . ʀeynir ueitte herskip hanum . hersa mattar uj ok uiij ·
20b II - 3va/3-3va/8 (JC)
Hilldingŕ | þa v hest lof alldar haufgan auð i gulli | rauðu halfa lest af haʀʀa sialfum haŕ | da rikr i miklagarði adan tok v alluall | dz skruði eirikr þo var gefit fleira reynir | veitti herskip hanum herssa mattar .vi. ok viij.
29. - 170/0-170/0 (JC)
Andar krafdi ut i löndum | allz-styrandi Konung sniallan, | elli beid-at of-vægr stillir, | alldr-strid er þat fregit vida: | sidan harma siklings dauda | sniallir menn um heims bygd alla, | drupir herr at dolga steypi | dyggvan, þat tær verölld hryggva.
873x - 56r/14-56r/21 (VEÞ)
Andar krafdi ut i lø᷎ndum | allz styrandi konung sniallan | elli beid ad ofuęgr stillir | alldr strid er þat fregid uida | sidan harma siklings dauda | sniallir menn um heims bygd alla | drupir heʀ at dolga steypi | dygguan þat tør uerolld hryggua. |
180b - 31v/20-31v/22 (JC)
Anndar krafde ut j londum · allz styrande konungínn sníallan elle beidir of uægr stillir · alldr stri | d er fregit er uida · sidan harma siklings dauda . sníallir menn um heims bygd alla · drupir heimr en dolgum sty |pir dyggan þotte uerolld hrygua ·
20b II - 3va/16-3va/17 (JC)
Andar krafði vtt i londum allz | styrandi konung sniallan elli beið at of væ || [...]
30. - 170/0-170/0 (JC)
Hvergi stoduz hiörva borgar | hristi meidar Konungs reidi,| raúnar vard-at rönd vid hanum | reist, giordut þess jöfrar freista: | Ognin stod af jarla hegni, | engi þordi kapp at strengia | (flestir ugdu folld-vörd hraustan) | fylkir snarr vid Dana harra.
873x - 56r/31-56v/5 (VEÞ)
Huergi stoduz hiørfa borgar | hristi meidar konungs reidi | raunar uard at ro᷎nd uid hanum || reist giordut þess iofrar freista | ognin stod af iarla hegni | engi þordi kapp at streingia | Ilestir ugdu fallduo᷎rd hraustan | fylkis snaʀ uid Dana haʀa. |
180b - 31v/26-31v/29 (JC)
Huerge stoduz híorua borgar hri | sti meidar konungs reide . ʀannar uar þat ʀaund uid hanum ʀeist giorduzt þes jofrar freista · ognin stod | af jarla meide . einge þorde kapp ad streíngía · flestir ugdu · folld naiord hraustan fylkir snar | uid dana harra
20b II - 3vb/2-3vb/8 (JC)
Huergi stoðuz hiorua borgar | hristi meiðar konungs reiði raunar var þat rꜹnd | við hanum reíst gerðuz þes iofrar freist | ta ogninn stoð af iarla meiði engi þor | ði kapp at strengia flestir ugðu folld | naurð hráustan fylkir snaʀ vid dana h | [...]
31. R - 39v/8-39v/8 (JC)
Ræsir lét af roðnvm havsi rinar sol á mar fioll skina.
Tx - 41r/26-41r/26 (JC)
Resir let af rodnom hausi rina sol á marfiol scina.
U - 38r/13-38r/14 (JC)
Ræsir let af roþnvm | havsí rinar sol a marfioll skina.
B - 6r/54-6r/54 (JC)
ʀe᷎ser let af rodnum hause rínar sol a mar fio᷎l s[...]a ·
C - 9r/3-9r/3 (JC)
Ræsir lét af rodnum hausi rinar sol ꜳ marfolld skina ·
32. R - 26r/29-26r/29 (JC)
Fiaʀi hefir at fæþiz dyʀi
B - 5r/6-5r/7 (VEÞ)
Fiaʀrí hefir at finníz dyrre flotna vo᷎rdr a el kers botne | hafa leyfir [...]verr madr e᷎fi hringvarpadan gíalfri kringdum
B - 5r/19-5r/19 (VEÞ)
Fíarre hefir at finnez dyrre etcetera.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.