This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 brimgaltar (m. gen. sg.) ‘of the surf-boar’: The position and meaning of this cpd within the helmingr is hard to construe, since the remaining words readily fall into place without it. (a) Innan is here taken as a prep., ‘on the inner side of’, with the gen. brimgaltar, so giving the sense that all the sea on the inner (landward) side of Knútr’s ship was filled with his fleet. Three further possibilities have been proposed. (b) Bjarni Aðalbjarnarson in ÍF 27 (followed by ÍF 29) takes Hádýr to be a p. n. (see Note to l. 3), and further proposes that brimgaltar (m. nom. sg. brimgǫltr) is here to be understood as an ofljóst designation for Hádýr: brimgǫltr is a ship-kenning, and hence equivalent to hádýr ‘rowlock-animal’, which is another ship-kenning but is also the p. n. Hádýr (Hådyret), already named in l. 3; thus innan brimgaltar means innan Hádýrs ‘within Hådyret’. However, such abstruse complexity would be uncharacteristic of the poem as a whole. (c) Finnur Jónsson’s solution in Skj B is to take innan sæ ‘in the sea’ as a prepositional phrase, and skíðum brimgaltar ‘skis of the surf-boar’ as a ship-kenning, and in Hkr 1893-1901, IV he points out the parallel between viðir hádýrs ‘the timbers of the rowlock-animal’ and skíð brimgaltar ‘the skis of the surf-boar’. However, as Kock observes (NN §788), the separation of the elements innan and sæ is dubious, and skíð brimgaltar seems unsatisfactory as a kenning: skíð must be the base-word of a ship-kenning, but brimgǫltr ‘surf-boar’ is already a perfectly acceptable ship-kenning without it; see also Meissner 220. (d) Kock therefore emends to dat. pl. brimgǫltum, in apposition with sæskíðum (both kennings for ‘ships’), and with innan standing alone as an adv. ‘within’. However, a solution without recourse to emendation seems preferable.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.