This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 28. Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson, 2. Erfidrápa Óláfs Tryggvasonar, 26a [Vol. 1, 437]

[1-4]: This helmingr is transmitted not only by the kings’ sagas but also by the sagas of Icelanders, in this case Hallfr (ÍF 8, 155), albeit with a different text of ll. 1-2 (cf. the similar case of Eskál Lv 1-2). The ms. transmission is further complicated by the fact that Hallfr is interpolated into ÓT as well as being preserved separately. The two helmingar are printed as separate entities in Skj and Skald, as ErfÓl 26 and 28/1-4. This edn regards them as variants, but prints them separately in order to reflect their textual differences and their different prose contexts. The version printed here is preserved within the main text of ÓT, while the Hallfr version is printed in SkP V, Poetry from the Sagas of Icelanders, as Hfr ErfÓl 26bV (Hallfr 7). This edn thus adopts the position of Krijn (1931, 121), who argues that the Hallfr version is a variant of ErfÓl 26a/1-4. She points out that orðinn, the p. p. of verða ‘to become’, has a different meaning in each version, meaning ‘lost’ here, but ‘become’ in st. 26/4bV (þanns vas orðinn ‘who had become’). Fidjestøl (1982, 58-9) suggests that misunderstanding of the unusual sense of orðinn in st. 26a/4 might have been the impetus for oral variation. The view of the texts as variants in fact goes back to Árni Magnússon (761bˣ, 175v), who wrote st. 26b/1-2 alongside st. 26a/1-2.


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for Any changes made here will be lost.