This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Gamli kanóki (Gamlkan)

12th century; volume 7; ed. Katrina Attwood;

1. Harmsól (Has) - 65

Skj info: Gamli kanóki, Islandsk gejstlig og skjald, 12. årh. (AI, 561-72, BI, 547-65).

Skj poems:
1. Jóansdrápa
2. Harmsól

Gamli kanóki ‘canon Gamli’ (where the name Gamli, ‘the old one’ may itself be a nickname) is best known as the author of the poem Harmsól ‘Sun of Sorrow’, which is explicitly ascribed to him in a marginal note at the beginning of the poem on fol. 12r, l. 42 of the sole surviving ms., AM 757 a 4° (B): Harmsol er gamle orti kanokeHarmsól, which canon Gamli composed’. Gamli is also mentioned by name in Jóns saga postula (Jón4), where the author of the prose text prefaces the quotation of four sts from Gamli’s Jónsdrápa with the information: Annan mann til óðgirðar signaðum Johanni nefnum vér Gamla kanunk austr í Þykkvabœ, hann orti drápu dyrligum Johanni ‘As the second man to have composed a poem to blessed John we [I] name canon Gamli in the east at Þykkvabœr, he composed a drápa to S. John’ (Jón4 1874, 510). In a remark before the fourth st. Gamli is referred to as bróðir Gamli ‘Brother Gamli’ (Jón4 1874, 511). Þykkvabœr was an Augustinian monastery in south-eastern Iceland founded in 1168; Gamli was thus an Augustinian canon (or canon regular) of this community. His floruit can be inferred from the date of the foundation of Þykkvabœr as being in the mid- to late C12th.

files
file 2006-12-15 - Gamli kanoki w. MCR corrections

Harmsól (‘Sun of Sorrow’) — Gamlkan HasVII

Katrina Attwood 2007, ‘(Introduction to) Gamli kanóki, Harmsól’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 70-132.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65 

Skj: Gamli kanóki: 2. Harmsól, „er gamle orti kanoke“ (AI, 562-72, BI, 548-65)

SkP info: VII, 70-132

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. B - 12r/42-12r/44 (EB)
…ʀ stilleʀ (harmsol er gam|le orte ka|noke) | luktu heille hreggtíallda mer alldar upp þu er allar skapter …dborgar hlíð góðu miuk | suo …t męttíg au…a malgný…unndum stala miska bót af mętu mi…lltinge þínu. |
2. B - 12r/45-12r/46 (EB)
Eíngí má ellda slo᷎nnguer allvíst er þad mistar makleg ord til merdar mínn … þer finna þarss él- | hallar o᷎llu ertu skýrr konungr dýrre romu línnz þui er runnar rammglyggs megí of hyggia. |
3. B - 12r/47-12r/49 (EB)
Senndu yduarn annda eímskepiande hreínan mer þann er mítt of fę…e… munar grand hedan lann– | da allz meg… eckí þollar án fremía þers hánum suda viggs er seggium sida bot af | þui hlíotíz.
4. B - 12r/49-12r/51 (EB)
Mer uil ek ok eírar oss býriar þ hnossa hímins stillannde hollrar hęst | miskunnar ęsta þótt overdum ordum ítr …lker mik líta vist …r …os ok lǫstu vedrhallar | þik kue…ía.
5. B - 12r/51-12v/1 (EB)
Þu býdr o᷎lld med iðran einn kristr vidum m…s…linnz fyrer lęrdum mo᷎nnum lýte sín || at tína ok habra…ítid hregg vo᷎rdr þegar seggíum s…nnre likn ok sýknu fyrer vós ok galla.
6. B - 12v/2-12v/3 (EB)
Oss verdr … nema þessum alldr varn bodum halldí… menn buíz morgu sinne meíre ogn vid þeirri huerr þuit | hętt rað horfa hl… a efsta dome upp fyrer allri sk…pnu osǫgd koma lǫgdíz.
7. B - 12v/3-12v/5 (EB)
Vnngr | vo᷎ndumz ek ýngvi[1] opt erfilega at huerfa lítt ga… ek þa þíodar þín efter vilía mínum enn | snera ek íafnan …ne illt rad þaer mik villtí dýrd hittande drottinn dádrackr vid þer hnacka.
8. B - 12v/5-12v/7 (EB)
Of- | lo᷎skuan ho᷎f ęsku allðr varn spaneð sialld… barkat e… bl…a uerkum bradgo᷎rt fra odádum | ítr þá er oppt a mote ofrid risu blidum męrd vínnanndí manna mín v…odum …|
9. B - 12v/8-12v/9 (EB)
Gerda ek oppt i ordum elíunsterkr sem uerkum hreggs biartloga ok hyggíu hrotz i gegn … drottinn | þręll hefer þínn í allan þann lífgíafa manna oss gro᷎ndugrar anndar asts…udr hratat da…
10. B - 12v/9-12v/12 (EB)
Þí… | hefer þunglegh únnet þat fęrer mik sęre sýndugr þíonn fra suínnu soltialldz konungr allder | męllta ek mart þat er spillti mętr uisser þat gęter rannz í ro᷎san mínne ro᷎duls fyrer mer ok | o᷎drum.
11. B - 12v/12-12v/14 (EB)
Okýnnen gat ek annann opptsinnis þar vinna vígar líoss er ek vissa veðr þrott a mik | drottinn. lítt bar ek aunn ok otta vnn…gíalfrs fyrer mer síalfum gralínnz geýmí runnum gla… | ek dęmdag adra.
12. B - 12v/14-12v/16 (EB)
Bergda ek briostí so᷎rgu býríar hlunnz sem munne hre…ns ok h… | þínu huggodr io᷎furr bloðe. þó se ek þeingill skýia þrif skí…tr megín líoter hager sýnaz | mer miner marger þar til biargar.
13. B - 12v/16-12v/18 (EB)
Let ek í líos fyrer gautum lads no᷎ckurar dader laxa fróns en …k leý…da | lauskum þaatt sem ek matta seggia kínd at syndíz setrs þocka mun betri v… hárr en | vęrí vel kunnum þui sunnu.
14. B - 12v/18-12v/20 (EB)
Hennda ek hueriar stunnder hlackar bordz er ek þordakg miska rad fyrer meí | dum mínn lífgiafí at vinna miðr ottudumz ýdrar osiall… gramr tiallda þui vora h…g…ppt | hyriar heids en gumna reide.
15. B - 12v/20-12v/22 (EB)
Het ek oppt fyrer lid l…sta verk til fasta þer en þ… | dýrar þeýlads konungr dader enn snerumz eý til mínna aftr landrekí krapta era vannde sa sý… | síalldreýndr kýní allder.
16. B - 12v/22-12v/24 (EB)
Hefer at huern of rifiat harre minn til fiarre grande firdr þann go᷎r… | dag geíg er ek þik sé eigi elsku kuðr allz yduarr o᷎ðlinngr hefí ek ro᷎dla aumle… þręll | í o᷎llum afgerdum mik vafdan.
17. B - 12v/24-12v/26 (EB)
Huerr er greppr sa er geíra grunnudegr þer vnne slikr ho᷎fum synd… aukí | sótt heimssto᷎du drottinn þu bidr o᷎lld enn adrer almattegr gud sátta ýta ferð at ýrde alldy… so᷎kum | vallda.
18. B - 12v/26-12v/28 (EB)
Itr lýster þu astar elserkíar gramr merkí láds vid lýppti meída línnz i heruist þinne. | gud red guddom ýduarn glataz meín af þui hreína ho᷎lda liðs at hýlía hárr manndome | vo᷎rum.
19. B - 12v/28-12v/30 (EB)
Þu uart męztr fra meýiu mikil dýrd er þat fýrdum haudrs i heim med lýdum hill | díngr borenn milldí sęll bartu ostýrkt alla agętr ok meinlęti skrýder sk…ía s… | a likam þínum.
20. B - 12v/30-12v/32 (EB)
Skíǫlldunge erum skýllder skýia tíalldz ok alldar greitt sem gǫfgaz …tti…nd | lausum stef vannda. Ernn skop haudr ok hlýrne heims ual…r sem kýn beíma | aurr er ok ollu dýrre elsetrs konungr …ri
21. B - 12v/32-12v/34 (EB)
Endr vartu bardr ok bunndenn …udlu… me-| gínþunngar hlýrniss elldz af ho᷎ldum harr fyrer sekter enn leztu aulldu ru…a an… | strider þik siðan viggs medal vo᷎nndra seggia veglígr a tre negla.
22. B - 12v/34-12v/36 (EB)
Þíofr annarr t…k þ…neg | þrífvalldr go᷎fugr alldar sál var hans ófs ok élegh osęl vid gram męla. nu sýn afl ens e…a allz | er þu guds son kallaz ok med o᷎flgu riki oss stíg nídr af krosse.
23. B - 12v/36-12v/38 (EB)
Ýdr nam annarr …edia ill-| verke suo stillír háss þa er hręddíz pisler hridar naustz med traustí minnztu milld…r sunnu min | kuad bauga tiner þrott á ek hag til hęttan helldr er þu kemr í uellde.
24. B - 12v/38-12v/40 (EB)
Hlaut af ýdr sem adr… | audbriotr megin skíota ladr þeir er lo᷎stum eýda likn skepiande ʀiki. sókndeilerr he… sęlu sann | viss paradísar gęf…eýnduz þau þíofe þín heít f…dar veiter.
25. B - 12v/40-12v/41 (EB)
Hollustu gefr … hrinng- | þrott med ser drottinn sad…m er sínna ídraz sýnda lausn ok ýnnde. Ern skop haudr … hlyrni.
26. B - 12v/42-12v/43 (EB)
Huerr munnde s…nnder hardgeðr loga fiardar ela rannz ef ynne ítr… þer ritar at þrek- | nennenn þinne … sęttande mętti ogratande ýta ormlanndz hía kuo᷎l stannda.
27. B - 12v/43-12v/45 (EB)
Sęll toktu | einn fyrer allar overdr guma ferder sannstýrande sáran solhaudrs a þik dauda ok lidfasta le…st | lífs vnner þu runnum h…ferd or hardri harms gnott fíra drottinn.
28. B - 12v/45-12v/47 (EB)
Hilmer r…s þ… ens …[2] hęsta | hridtialldz ór grof sidan flýti leygs a fręgium fridsamr degí þridía. ok raud uisa ręser regn- | hallar vannt fegna aðr þa er ýduarr dauðe aldyggr fíra hryggde.
29. B - 12v/47-12v/49 (EB)
Leid þu í loppt upp drotte… | lítu gerla þat vitrar himins f…de helgu holldí …ýddr af folldu adr truír ǫlld ok sidan | aldýran þik stýra skringeyp…e skepnu skýstallz sęlu allre.
30. B - 12v/49-12v/50 (EB)
Itr lofuar …ngla sueí– | tar allr herr salar fialla vist med uegsemd hęstri vo᷎rdr ok menn … io᷎rðum. Ern skop haudr ok hlýr…
31. B - 13r/1-13r/2 (EB)
Enn m… o᷎dr…nne o᷎dlínngr koma h…gat …ana t…lldz enn millde meðr …m…ía geisar elldr | ok ęsíz o᷎lna folld or molldu ferd vaknar þa …da flest vid vgg enn mesta.
32. B - 13r/2-13r/4 (EB)
Einge mun allz a þing… isheims | vera þuisa íoskreytande itrum ótta lauss …irirottne ela vanngs þuit einglar io᷎furs skíalfa þa sialfer ogn tekr | mattug magnaz męz vid ugg ok hrę…
33. B - 13r/4-13r/6 (EB)
H… munat hógligt verda hialmsstýranda ens dýra | sunnu sýndgum mo᷎nnum sektar ord at frodaz sýstken mín þuit sýnaz sár ok kross fyrer osso drottens vars med dreýra dýggs | augglíti hrýggu.
34. B - 13r/6-13r/7 (EB)
Ver get ek fátt …t fęrim fram í orda glamme at dádgeymiss …e dýrd gi– | arns of …r ef eigi re᷎dum alldar kýns fyrer sýnnder helldr reýniz þat ho᷎lldum hętt vid gram til sęttar |
35. B - 13r/8-13r/10 (EB)
…rd me…o᷎nndut verda vist alldregi kristi guð er enn gerfallt ędri gęzku fylldr sem ský- | llde. St…k lofar drott ok dýrkar dagstallz konung sniallan himins er fýlker fremre frodr huiuetna | godu.
36. B - 13r/10-13r/12 (EB)
Domsorðe lýkr dýrdar drottar valldr á allder þar er greínez lið líona loks í tuenna | flocka spo᷎nd lętr o᷎ll til ýndiss óttlaust af þui móte sunnu huels ok sęlu sín bo᷎rn konungr | fio᷎rniss
37. B - 13r/12-13r/14 (EB)
…uma[3] líta þa gęti gendr allt vid kiǫr dreíngium heilags cristz i hęstum hímin líoma | guðdome o… skýllde su alldri vnaðs gnott fíra drottins þar er o᷎rslo᷎nngvi o᷎nngum angrsamt or hug | …
38. B - 13r/14-13r/16 (EB)
Þíod á hart su er hlýda hilldings bodum villdat lofda kýns medann lifde lýtum | … fyrer hennde su rasar aum í aumar ó vislegar pisler eý gręter þar yta vggr en vętke | huga…
39. B - 13r/16-13r/18 (EB)
Fnyk þola flęrdar aukner fleygendr þrimu leýgiar þar liggr elldz a o᷎lldum íma | frost med b…ma morg eru o᷎nnur þar manna meíre ogn ok fleíra anngr en vo᷎r megí tunnga ovegs | fra þui segia
40. B - 13r/18-13r/19 (EB)
Mio᷎k gengr máttr ok riki mętz vardanda íardar lýd duger hellz at hrędaz hann | of allt …ít manna. Sterk lofar drott ok d.
41. B - 13r/19-13r/21 (EB)
Kosti huerr vid harra hętt er ella mio᷎k sęttaz býríar | la… huat bidum blackvalldr þrimu tíallde. oppt verdr ęgiss leíptra eín stund vidum grundar | …a…dr erum o᷎ll ad ý… andar meín at seínum.
42. B - 13r/21-13r/23 (EB)
Vngr skyllde þat o᷎lldu eýk temíande | fremía gífrs er go᷎mlum hęfer gunntiallðz boda at hallda trauð verðr ho᷎nnd en hlýda | hro᷎n…ęngiss ma ǫngum gaut nema gerr verk bęti grundar mens a venío.
43. B - 13r/23-13r/25 (EB)
Ręfrs erat | lo᷎nn…ífe lunndbeítundum heítid rum finna þat runnar ranndels af gram lannda þuí er hrinng- | stýr… a huerium hag sinn med tru fagri ýngra þoll ok ellra eínsętt at vel hreínse.
44. B - 13r/25-13r/28 (EB)
Leýgs | hefer danar dęgri dadreýndr io᷎furr leýnda suo ná flugreinar sínu suíptendr íoru skriptar | þuiat frónspenner finna fagrtiallda vill alldre dęlar seids vid dauða dunmeida van- | buna.
45. B - 13r/28-13r/29 (EB)
Haborgar fęz huerge halld þat er bresti alldri hreggs nema horskum seggium heít fastr | íǫfurr …eite. Sterk lofar drott ok d.
46. B - 13r/29-13r/31 (EB)
Enn lęt ek sagdan suinnum sár klunngr vidum þunngan hátt | þatr dag ęttim hrędaz framm í kuęde. þíod mun sýna sidan slęmr miskunnar dęme ek | … o alldri vgglauss þau er mik hugga.
47. B - 13r/31-13r/33 (EB)
Lít ek opptlega ýta olikan mic fikium aukumz | sar… sliku sótt astuínum drottins. þeir bunnduz vel vo᷎nndra verka ognar sterker brigda skíott ok | b… bógsuellz metendr ella.
48. B - 13r/33-13r/35 (EB)
Frett ho[4]fum dyggar drotter david konungr sidan snillí vanndr efter sýnnder | s… bót at tok skíota bliðr nam þeíngill þýdaz þat er bann konu annarss enn reð suo at bar | braðum …uannd mannz af þui suanna.
49. B - 13r/35-13r/37 (EB)
Dreíngr red bratt at beida budlunng efter hag þungan | ho᷎pp… reífðr sem hęfðe himin rikiss ser likna feck enn fyrr af so᷎ckua fridr landrekí sidan | hann retti… suo sunnu sętrs víngíafar mętri.
50. B - 13r/37-13r/39 (EB)
Nítte eínn vid otta ítr postoli rítar fróns musteri… | fester fo…um þyiar orda enn þegar idra… sanna alldrprýder feck lýda petr vann glęp med | gratí grand…uss þueg vanndla.
51. B - 13r/39-13r/41 (EB)
Þui let seggia sueítar sínn postola fínna raun lýser þat ręser | os…kter slikar at bęrí mun …eíre málmrunnum varkunner menn þótt misgert vinne marg- | fridr …rungr sidann.
52. B - 13r/41-13r/43 (EB)
Hlaut maria mętum miskunn af gram sunnu v…s þa er virda reýniss var | þó …ed tarum sníallr vann snot fra ollum senn misgerdum hennar …a vo᷎rdr þeim er gerdí | gude treystíz bil leýsta.
53. B - 13r/43-13r/45 (EB)
Sli… stýrkia mik merkí minn gud …nna þo at atferdín | ýrde …o᷎r herfileg storum leíptra hrótz at láta láduallðr mune a…dr ef ek glę- | pa idrumz gloda mic fyrer róda.
54. B - 13r/45-13r/47 (EB)
Sals veítta ek sętter sarr er mínnre…na hętilegar | b…níar bragna kýns fyrer sýnder. nu beidum þíodar þrek fędande gręd…ar sár þau er vo᷎ru | ósuífr glata …
55. B - 13r/47-13r/49 (EB)
Brigðr er heimr sa er hugdag hann do᷎ckuer sid …dr lýdr a láde last- | audegr vínfast… eýkr sa er eigi ręker ord þín fridar tíner hío᷎rfa þollr en hýlle hans leitar ser vansa
56. B - 13r/49-13r/51 (EB)
Tregr em ek liót at lata lasta verk til fasta mer … agar oppt fyrer augum ęlígs | mods fyrer róða þer…s a ek mer at meíre margrikr io᷎furr liknar …leýgs ok folldar ęgiss fridar | síalfan þik bidía.
57. B - 13r/51-13v/2 (EB)
Helldr dęmdu mic hǫllda h…pvin…e… meírr …iskunn || dýrre …ętaz…ettlęti littu ok vird sem ek uętti …alldr blasenna tiallda hreggs at híalp of | þigge h… ostýrkter varar.
58. B - 13v/2-13v/4 (EB)
Huar mega oss enn o᷎rfe ý…yns fyrer sýnder sár eda sekter varar sętter | skíols of vętta nema last auknum likna logskrins ui…er…num sealfr þeim er sýnnder skelfa sęll | gerfandí þle.
59. B - 13v/4-13v/6 (EB)
Hlut megut hu…n til gotna huppkunnegh miskunnar ramlegs buss af ręse ro᷎duls maria o᷎dlaz vertu avallt at trausti vegstýris … dýru milld at ek missa alldri moder | guds ýdu… goda.
60. B - 13v/6-13v/8 (EB)
Vętti ek oss med ótta alskírt himins birti ho᷎fudmusteri e…hęs…h… | af þer milldí hauðrs þuiat hugga frider hug mínn sider þiner grams kastale enn glęsti …yggs en vart líf hrygguer.
61. B - 13v/8-13v/10 (EB)
Verðrat blidr fyrer borðe briotr ho᷎fdíngi snóta mio᷎k treystumz þui mistar | mýrk leýgs sa er þic dýrkar þuiat vegskíotumz ueíta vedrs landreka strandar uilltu suínn | ok mátt mo᷎nnum allt eð goða.
62. B - 13v/10-13v/12 (EB)
Huern bid ek halld ok árnan h…lgan …híns sanna | truss vid tirar ręse traustz leíta ek mer veíta. suo at obęttan ęttím eín …kost þa… | dreíngía ío᷎furr vill anndar krefia astnennenn hal þenna.
63. B - 13v/12-13v/14 (EB)
Ér latid þau ýta atferd …k… | miskunnande mínnar margrikr at þer like suo at fra yðr í itru oss kíosum þat líose v… | lýndr vedra grundar valldr skiliumz ek alldri.
64. B - 13v/14-13v/16 (EB)
Letum hroðr þann heiter harmsol fe…l kíosa | fyrer hugpruða hridar herdenndr borenn verda mer bide huerr er heýrer heimspenne brag þenn… | ęske þroʀ ok eírar vnn ro᷎dla miskunnar.
65. B - 13v/16-13v/18 (EB)
Án láttu o᷎nngua… þína anngrlestan…e mesta | mann deiler þat male miskunn io᷎furr sunnu. vo᷎rdr laða skatna skirda skýtialldz saman alla | ítr þar er alldri þrioti unads gnott ok frirotinn
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.