This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 36. Óláfr inn helgi Haraldsson, Lausavísur, 4 [Vol. 1, 521]

[7] Gunnr hvítinga ‘Gunnr <valkyrie> of drinking-horns [WOMAN]’: Interpretation has been hampered by the wide variety of possible meanings for the heiti hvítingr. (a) Sveinbjörn Egilsson retains the Flat reading ‘gunn huítínga’ (where the line break falls after ‘gunn’), taking Gunn hvítinga as ‘valkyrie of swords’. He explains the r-less nom. Gunn as an apocopated form (LP (1860): gunnhvítínga); see also LP (1860): hvítíngr 3, 7. (b) In this edn, gunn is emended to gunnr (i.e. the proper name Gunnr) and construed as vocative in a standard poetic address to a woman, here no doubt the inaccessible beloved. In view of the use of a valkyrie-heiti for a woman, rather than the more usual heiti for an ordinary female deity, one might be tempted by Sveinbjörn Egilsson’s interpretation of hvítinga as ‘swords’. But valkyrie-names do occur in kennings for ordinary women (Meissner 406) and the most straightforward interpretation of hvítinga in context is as ‘drinking-horns’ (cf. LP: hvítingr 2). This would evoke the traditional reception of the returning warrior by a woman bearing a horn, perhaps ironically here, since the lover is in fact being prevented from making his return and receiving a welcome. (c) Finnur Jónsson in Skj B emends to gný-hvítinga ‘clamour-fish’, which he combines with geirþorps boði (emended from boða) to obtain geirþorps hvítinga gný-boði ‘messenger of the fish of the clamour of the spear-settlement [(lit. ‘clamour-messenger of the fish of the spear-settlement’) SHIELD > SWORDS > BATTLE > WARRIOR]’, construed as a vocative (see LP: 2. boði, geirþorp, gnýhvítingr). (d) Kock (NN §1110; cf. Bjarni Einarsson 1961, 25) interprets gunnhvítinga as gen. pl. ‘of swords’, apparently governing grjóti ‘rock’, but does not explain the meaning of this phrase.

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.